1 00:00:02,660 --> 00:00:04,780 Dat is het. 2 00:00:07,180 --> 00:00:10,020 Zet je feesthoed op, Jerry. Wees er om 16.30 uur. 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,180 Ik heb zes maanden doorgebracht deze zaak opbouwen. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,420 En ik ga het niet toestaan ga door de buizen 5 00:00:13,460 --> 00:00:15,580 omdat een of andere klootzak achtervolgt zijn staart. 6 00:00:15,620 --> 00:00:18,340 Ik ben veel gebeld dingen, maarschalk, maar nooit dat. 7 00:00:18,380 --> 00:00:19,940 Kijk, maarschalk, Ik had helemaal niets te doen 8 00:00:19,980 --> 00:00:21,180 met die moorden. 9 00:00:21,220 --> 00:00:23,300 - Zat hij dan achter mij aan? - Misschien nog steeds. 10 00:00:23,340 --> 00:00:25,580 Die noot is net gewurgd nog een meisje. 11 00:00:30,980 --> 00:00:33,420 [thema muziek] 12 00:00:37,900 --> 00:00:40,340 [sirene loeit] 13 00:00:57,820 --> 00:00:59,660 [muziek gaat door] 14 00:00:59,700 --> 00:01:01,500 [zoemend] 15 00:01:05,740 --> 00:01:07,420 [sirene loeit] 16 00:01:29,540 --> 00:01:32,020 [sirene loeit] 17 00:01:43,580 --> 00:01:45,500 [banden gieren] 18 00:01:51,980 --> 00:01:54,420 [dramatische muziek] 19 00:02:06,980 --> 00:02:08,740 [gekletter] 20 00:02:17,340 --> 00:02:20,500 Broadhurst: Bevries! Houd het daar vast! 21 00:02:20,540 --> 00:02:21,780 [klettert] 22 00:02:35,060 --> 00:02:37,500 [muziek gaat door] 23 00:02:39,180 --> 00:02:40,140 Ga, haal ons wat hulp, man. Ambulance ook. 24 00:02:40,180 --> 00:02:42,700 - Misschien leeft ze nog. - WHO? 25 00:02:42,740 --> 00:02:43,860 Het meisje in het volgende gebouw. 26 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Ik maak het zo de twaalfde verdieping. 27 00:02:44,940 --> 00:02:46,380 McCloud! 28 00:02:46,420 --> 00:02:48,660 [vrolijke muziek] 29 00:02:53,820 --> 00:02:56,260 [onduidelijk gebabbel] 30 00:03:08,700 --> 00:03:11,140 Dat is het. [scatten] 31 00:03:18,540 --> 00:03:20,380 [deurbel gaat] 32 00:03:25,060 --> 00:03:27,500 [muziek gaat door] 33 00:03:31,020 --> 00:03:32,460 Is dit jouw appartement? 34 00:03:32,500 --> 00:03:33,180 Vertel me niet dat je dat hebt een klacht over geluidsoverlast. 35 00:03:33,220 --> 00:03:35,020 Deze plek is geluiddicht. 36 00:03:35,060 --> 00:03:36,420 Ik ben bang van wel iets ernstiger dan dat. 37 00:03:36,460 --> 00:03:38,780 Eén van uw gasten is gewond. Ik zag haar op het balkon. 38 00:03:38,820 --> 00:03:39,980 Waarom dat onmogelijk is. 39 00:03:40,020 --> 00:03:41,420 Ik zag haar van het andere gebouw. 40 00:03:41,460 --> 00:03:43,180 Ik wil het graag van dichterbij bekijken als je het niet erg vindt. 41 00:03:43,220 --> 00:03:44,700 Dwars door daar. 42 00:03:46,220 --> 00:03:48,660 [muziek gaat door] 43 00:03:49,420 --> 00:03:50,620 Heb je de sleutel? 44 00:03:50,660 --> 00:03:52,900 Meestal is het aan de andere kant van de deur. 45 00:03:52,940 --> 00:03:55,180 Dan zullen we moeten breken zet het neer als je geen sleutel hebt. 46 00:03:55,220 --> 00:03:56,260 Is er een andere manier? 47 00:03:56,300 --> 00:03:58,260 Tenzij je sloten kunt kraken. 48 00:04:07,940 --> 00:04:10,780 Blijf allemaal uit de slaapkamer. Ik wil niet dat er iets verstoord wordt. 49 00:04:30,340 --> 00:04:32,620 Iedereen in de woonkamer, alsjeblieft. 50 00:04:35,220 --> 00:04:37,420 Het meisje op het balkon is dood. 51 00:04:38,540 --> 00:04:40,100 Weet je haar naam? 52 00:04:40,140 --> 00:04:42,060 Wie ben jij precies 53 00:04:42,100 --> 00:04:43,980 en welke bevoegdheid heb je om ons te ondervragen? 54 00:04:44,020 --> 00:04:45,500 Plaatsvervangend maarschalk Sam McCloud. 55 00:04:45,540 --> 00:04:48,460 Ik heb tijdelijke dienst bij Politiebureau van New York. 56 00:04:48,500 --> 00:04:51,740 Nu iedereen weet wie ik ben Ik zou graag wraak willen nemen. 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,820 Kijk, mevrouw, als hij het weet jouw naam beter dan jij, 58 00:04:56,860 --> 00:04:58,260 wij zullen hier zijn de hele nacht, 59 00:04:58,300 --> 00:05:01,100 want dat is de gemakkelijkste vraag die ik ga stellen. 60 00:05:01,140 --> 00:05:03,660 - Diane Fredericks. - Diane Fredericks. 61 00:05:03,700 --> 00:05:05,900 Je ziet iemand naar binnen of naar buiten gaan van die slaapkamer? 62 00:05:05,940 --> 00:05:07,380 Ha! 63 00:05:07,420 --> 00:05:09,940 Ik noteer dat als een ja. WHO? 64 00:05:09,980 --> 00:05:11,620 Ik nam geen kaartjes aan. 65 00:05:17,020 --> 00:05:18,420 Je hoeft het mij niet te vertellen uw naam, meneer King. 66 00:05:18,460 --> 00:05:20,620 Ik zou je herkennen met of zonder bril. 67 00:05:20,660 --> 00:05:21,980 [zucht] Deining. 68 00:05:22,020 --> 00:05:23,380 Ik bewonder de manier zeker zeg je. 69 00:05:23,420 --> 00:05:25,180 Bedankt. Luister, ik zal 14 refreinen doen 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,460 van alles wat je maar wilt, als je Vergeet gewoon dat je mij hier zag. 71 00:05:27,500 --> 00:05:30,060 Oh, ik kon het niet zo goed vergeten een grote tv-ster, zou ik dat kunnen? 72 00:05:30,100 --> 00:05:32,460 - Zelfs als ik dat zou willen. - Bedankt. 73 00:05:36,540 --> 00:05:38,460 Joyce Janesco. 74 00:05:38,500 --> 00:05:39,060 Joyce Janesco. 75 00:05:41,540 --> 00:05:43,500 Eh, mevrouw? 76 00:05:43,540 --> 00:05:45,100 Als je zoekt de damestoilet, 77 00:05:45,140 --> 00:05:46,980 Ik denk niet dat je dat gaat doen zoek het daar uit. 78 00:05:47,020 --> 00:05:48,620 Ik kan het uitleggen. 79 00:05:48,660 --> 00:05:50,380 Over haar? 80 00:05:50,420 --> 00:05:53,380 Nou, het... het is maar een vergissing. 81 00:05:53,420 --> 00:05:55,180 Het is? 82 00:05:55,220 --> 00:05:57,100 Nou ja, als we dat konden heb gewoon een paar minuten alleen, 83 00:05:57,140 --> 00:05:58,860 Ik weet dat ik je kan dwingen begrijp het. 84 00:05:58,900 --> 00:06:00,740 Waarom beginnen we niet? met jouw naam? 85 00:06:01,700 --> 00:06:03,860 Melissa Thompson. 86 00:06:03,900 --> 00:06:06,980 Kijk, dat is het niet echt belangrijk. Eh... 87 00:06:07,020 --> 00:06:08,940 - Chef. - Maarschalk. 88 00:06:08,980 --> 00:06:10,460 Chef Clifford! 89 00:06:10,500 --> 00:06:14,180 Senator. Sorry dat we elkaar moeten ontmoeten onder deze omstandigheden. 90 00:06:14,220 --> 00:06:15,620 Wilt u ons alstublieft excuseren? 91 00:06:15,660 --> 00:06:16,980 Zeker. 92 00:06:17,020 --> 00:06:18,620 Waar is het lichaam? 93 00:06:20,260 --> 00:06:21,580 Wat doe jij hier, chef? 94 00:06:21,620 --> 00:06:23,580 Broadhurst had de tegenwoordigheid van geest om mij te bellen 95 00:06:23,620 --> 00:06:25,300 toen hij besefte van wie appartement was dit. 96 00:06:25,340 --> 00:06:27,540 - Van wie is het appartement? - Arthur Ferris. 97 00:06:27,580 --> 00:06:28,860 Senator Arthur Ferris. 98 00:06:28,900 --> 00:06:30,700 Dus wat je ook hebt beter hij goed. 99 00:06:30,740 --> 00:06:32,420 Nou, chef, er is een... 100 00:06:39,020 --> 00:06:41,300 Wat is dit in vredesnaam, McCloud? 101 00:06:41,340 --> 00:06:43,020 Nou, chef, dat was er een dood meisje hier, 102 00:06:43,060 --> 00:06:44,180 nog geen vijf minuten geleden. 103 00:06:44,220 --> 00:06:46,020 En waar is ze nu? 104 00:06:47,460 --> 00:06:49,860 Nou, ik zal je vertellen, Ik ben net zo in de war als jij. 105 00:06:49,900 --> 00:06:51,340 Verward? 106 00:06:51,380 --> 00:06:53,380 McCloud, van alle woorden door mijn hoofd gaat 107 00:06:53,420 --> 00:06:57,220 op dit moment niet één van hen komt zelfs dicht bij ‘verward’. 108 00:06:57,260 --> 00:06:59,580 Weet je zeker dat ze dood was? 109 00:06:59,620 --> 00:07:02,460 Nou, ik heb geen uitgevoerd autopsie, als je dat bedoelt. 110 00:07:02,500 --> 00:07:04,540 [sirene loeit] 111 00:07:04,580 --> 00:07:05,740 Het moeten de laboratoriumjongens zijn. 112 00:07:05,780 --> 00:07:07,620 Kijk of je ze kunt afleiden. 113 00:07:19,220 --> 00:07:21,420 Iemand anders ziet dit galopperende geest van jou? 114 00:07:21,460 --> 00:07:22,780 Nou, ik heb geprobeerd ze te houden wegwezen, chef. 115 00:07:22,820 --> 00:07:23,980 Ik dacht dat dat misschien zo was een aanwijzing hier. 116 00:07:24,020 --> 00:07:25,460 Ik wilde niet iets verstoord. 117 00:07:25,500 --> 00:07:28,220 McCloud, ik ga het proberen praat mij hier uit. 118 00:07:28,260 --> 00:07:30,420 Als dat niet lukt, je kunt gerust zijn 119 00:07:30,460 --> 00:07:33,340 Ik zal leiding geven aan de lynchbende die je aan het lijntje houdt. 120 00:07:33,380 --> 00:07:35,140 Chief, ik heb een lichaam gezien op een balkon. 121 00:07:35,180 --> 00:07:37,420 Mijn kantoor. Acht uur. Morgenochtend. Scherp! 122 00:07:39,620 --> 00:07:41,060 [klok rinkelt] 123 00:07:48,460 --> 00:07:49,620 [zucht] 124 00:07:51,820 --> 00:07:54,220 [klok rinkelt] 125 00:08:04,780 --> 00:08:06,380 Man op radio: The Seventh Avenue IRT meldt een defecte trein 126 00:08:06,420 --> 00:08:10,580 op het zuidelijke spoor tussen de 125e en 110e straat. 127 00:08:10,620 --> 00:08:12,700 Metroforensen moeten het proberen de Eighth Avenue-lijn 128 00:08:12,740 --> 00:08:14,260 voor het komende uur of zo. 129 00:08:14,300 --> 00:08:16,300 Onderhandelingen in een impasse tussen het kantoor van de burgemeester 130 00:08:16,340 --> 00:08:17,860 en de sanitaire voorzieningen vakbond van arbeiders, 131 00:08:17,900 --> 00:08:20,580 er is een staking aangekondigd begint vanavond om middernacht. 132 00:08:20,620 --> 00:08:22,380 Het bureau voor verontreinigingsbeheersing anticipeert 133 00:08:22,420 --> 00:08:24,820 een recordozonniveau laat vanmiddag. 134 00:08:24,860 --> 00:08:26,180 Scholen zijn gewaarschuwd annuleren 135 00:08:26,220 --> 00:08:27,700 buitenoefeningen. 136 00:08:27,740 --> 00:08:29,860 Een woordvoerder van het elektriciteitsbedrijf vertel ons dat van gisteravond 137 00:08:29,900 --> 00:08:33,380 Er was een black-out in Queens nodig aan een defect relais in Buffalo. 138 00:08:33,420 --> 00:08:35,140 De toestand is nu verholpen, 139 00:08:35,180 --> 00:08:37,780 er worden geen black-outs verwacht in de nabije toekomst. 140 00:08:37,820 --> 00:08:39,420 Hoewel brownouts dat wel zijn een mogelijkheid 141 00:08:39,460 --> 00:08:41,420 als het weer blijft opwarmen. 142 00:08:41,460 --> 00:08:43,300 Het verkeer wordt gestremd op de zuidelijke rijstroken 143 00:08:43,340 --> 00:08:45,300 van de belangrijkste Deacon Expressway als gevolg van een ongeval 144 00:08:45,340 --> 00:08:47,820 waarbij vier auto's betrokken waren en een vrachtwagen met aanhanger. 145 00:08:47,860 --> 00:08:49,460 Patrouille op de snelweg adviseert alternatieve routes 146 00:08:49,500 --> 00:08:51,860 voor pendelaars in de stad want het zal ongeveer twee uur zijn 147 00:08:51,900 --> 00:08:55,020 voordat er verkeer kan worden verwacht normaal te laten stromen. 148 00:08:57,740 --> 00:08:58,780 [klop op de deur] 149 00:08:58,820 --> 00:09:01,060 Kom binnen. 150 00:09:01,100 --> 00:09:03,500 Goedemorgen, maarschalk. Ga zitten. 151 00:09:05,580 --> 00:09:07,500 Zin in koffie? 152 00:09:07,540 --> 00:09:09,220 Nee. 153 00:09:09,260 --> 00:09:11,420 Chef, over gisteravond... 154 00:09:11,460 --> 00:09:13,660 Dat is een klein beetje misverstand, maarschalk. 155 00:09:15,060 --> 00:09:17,540 Niet meer dan een regendruppel in de oceaan, 156 00:09:17,580 --> 00:09:19,540 of een zandkorrel in de woestijn. 157 00:09:19,580 --> 00:09:24,180 [lacht] Weet je, Senator Ferris is geen slecht soort 158 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 zodra hij stopt met schreeuwen. 159 00:09:27,620 --> 00:09:30,900 Ja, we hebben een lange, betekenisvolle periode gehad praten nadat je weg bent. 160 00:09:30,940 --> 00:09:32,540 Waarover? 161 00:09:32,580 --> 00:09:35,780 Over je wanhopige verlangen om terug te gaan naar Taos. 162 00:09:35,820 --> 00:09:37,260 Om terug te keren naar je eigen soort. 163 00:09:37,300 --> 00:09:41,860 Om vrij rond te dwalen tussen de ratelslangen en coyotes. 164 00:09:41,900 --> 00:09:45,660 - Nou, chef, die situatie... - Ah, McCloud, bedank me niet. 165 00:09:45,700 --> 00:09:48,460 Senator Ferris is persoonlijk het verwerken van uw papieren. 166 00:09:48,500 --> 00:09:51,540 En hij verzekerde mij dat dat zo zou zijn het duurt maar twee of drie dagen, 167 00:09:51,580 --> 00:09:53,020 maximaal een week. 168 00:09:54,620 --> 00:09:57,740 Nou, dat zou moeten geef mij voldoende tijd. 169 00:09:59,220 --> 00:10:01,900 - Genoeg tijd voor wat? - Om het lichaam van dat meisje te vinden. 170 00:10:01,940 --> 00:10:04,020 McCloud, dat was er geen meisjeslichaam. 171 00:10:04,060 --> 00:10:06,100 Verblijf! 172 00:10:08,420 --> 00:10:10,580 We hebben elk appartement gecontroleerd op die verdieping 173 00:10:10,620 --> 00:10:13,780 en alles wat we bedacht hebben waren drie mogelijke rechtszaken 174 00:10:13,820 --> 00:10:15,380 wegens inbreuk op de privacy. 175 00:10:15,420 --> 00:10:18,700 - Hoe zit het met het mortuarium? - Negatief. 176 00:10:18,740 --> 00:10:20,780 Rapporten van vermiste personen gedurende de afgelopen 48 uur. 177 00:10:20,820 --> 00:10:22,300 Iets? 178 00:10:22,340 --> 00:10:24,980 Het beste wat we kunnen doen is a 45-jarige huisvrouw uit Brooklyn. 179 00:10:25,020 --> 00:10:26,740 Ze kwam niet opdagen voor haar wekelijkse bingospel. 180 00:10:26,780 --> 00:10:28,940 Nou, chef, ik houd u wel gepost over mijn voortgang-- 181 00:10:28,980 --> 00:10:30,380 Oh, nee, nee, nee, McCloud. Nee. 182 00:10:30,420 --> 00:10:33,100 Ik heb nog iets voor u in petto. 183 00:10:34,580 --> 00:10:35,540 Wat is dat? 184 00:10:35,580 --> 00:10:37,180 Nu weet ik wat jij zat te denken. 185 00:10:37,220 --> 00:10:39,180 Dat denk je Ik verstop je achter een bureau 186 00:10:39,220 --> 00:10:40,780 of in een onkruidplek op Staten Island 187 00:10:40,820 --> 00:10:42,340 toch waait dit over, toch? 188 00:10:42,380 --> 00:10:45,140 Integendeel, jouw volgende opdracht zal zijn 189 00:10:45,180 --> 00:10:47,180 een van de belangrijkste op de hele afdeling. 190 00:10:47,220 --> 00:10:50,380 Jij, maarschalk Sam McCloud, zal dat wel doen persoonlijk verantwoordelijk zijn 191 00:10:50,420 --> 00:10:52,540 voor de veiligheid van duizenden levens. 192 00:10:56,180 --> 00:10:59,580 [blaast op fluitje] Oké, Kom op, kinderen, laten we gaan. 193 00:10:59,620 --> 00:11:01,900 Laten we gaan. Zou niet willen ieder van jullie kleine tykes 194 00:11:01,940 --> 00:11:03,900 overreden te worden. 195 00:11:03,940 --> 00:11:06,500 Daar gaan we! 196 00:11:06,540 --> 00:11:08,900 Mackie: Daar ben ik heel goed in, nietwaar? 197 00:11:08,940 --> 00:11:10,540 Reese: Een geboren leider. 198 00:11:12,220 --> 00:11:14,100 Wat is je haast? 199 00:11:14,140 --> 00:11:15,820 Nou, hij gaat nergens heen. 200 00:11:15,860 --> 00:11:17,140 Het kan nooit kwaad om het zeker te weten. 201 00:11:17,180 --> 00:11:20,020 - Laten we gaan, kinderen. - Hé, hé. 202 00:11:21,420 --> 00:11:23,700 [dramatische muziek] 203 00:11:31,820 --> 00:11:34,060 Parklaan 445. 204 00:11:34,100 --> 00:11:36,020 Man 1: Juist, dame. 205 00:11:36,700 --> 00:11:38,540 [automotor cranks] 206 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 Taxi! Taxi, taxi! 207 00:12:02,820 --> 00:12:05,340 [fluitjes] 208 00:12:05,380 --> 00:12:06,540 Taxi! 209 00:12:10,220 --> 00:12:12,700 [instrumentale muziek] 210 00:12:19,980 --> 00:12:21,500 Zeer verplicht. 211 00:12:34,220 --> 00:12:36,620 [sirene loeit] 212 00:12:52,660 --> 00:12:54,260 [autobanden gieren] 213 00:12:55,340 --> 00:12:57,780 [onduidelijk radiogebabbel] 214 00:13:02,580 --> 00:13:05,020 [dramatische muziek] 215 00:13:10,660 --> 00:13:13,100 [instrumentale muziek] 216 00:13:27,820 --> 00:13:29,340 [bel rinkelt] 217 00:13:43,180 --> 00:13:45,380 De hoofdpijn is teruggekeerd? 218 00:13:49,820 --> 00:13:52,220 [dramatische muziek] 219 00:14:03,660 --> 00:14:06,100 [instrumentale muziek] 220 00:14:22,740 --> 00:14:25,260 Kent iemand daarbinnen? 221 00:14:25,300 --> 00:14:27,900 McCloud: Melissa Thompson. - Ja. 222 00:14:27,940 --> 00:14:30,060 Sam McCloud. 223 00:14:30,100 --> 00:14:32,220 O ja, ik herinner het me. 224 00:14:32,260 --> 00:14:34,580 - De agent. - De maarschalk. 225 00:14:34,620 --> 00:14:37,140 O, was er iets? hebben we gisteravond niet verslag gedaan? 226 00:14:37,180 --> 00:14:40,140 Alleen wat je me wilde vertellen toen we werden onderbroken. 227 00:14:40,180 --> 00:14:41,900 Nou ja, dat is het niet belangrijk meer. 228 00:14:41,940 --> 00:14:45,220 Als jij dat niet doet, zou ik dat misschien wel doen denk dat je iets te verbergen had. 229 00:14:45,260 --> 00:14:47,540 Nou, dat heb ik wel iets om te verbergen. 230 00:14:47,580 --> 00:14:49,300 [instrumentale muziek] 231 00:14:50,700 --> 00:14:54,180 Het is echter absoluut zo niets te doen, maarschalk, 232 00:14:54,220 --> 00:14:56,420 met je hallucinatie. 233 00:14:56,460 --> 00:14:58,380 Nou ja, uit het oog, uit het hart houdt niet helemaal stand 234 00:14:58,420 --> 00:15:00,180 in dit specifieke geval, Mevrouw Thompson. 235 00:15:00,220 --> 00:15:01,780 Gewoon omdat dat lichaam verdwenen 236 00:15:01,820 --> 00:15:03,460 betekent niet dat ik ga stoppen op zoek naar het. 237 00:15:03,500 --> 00:15:05,980 Nou, wat ik je te zeggen had gisteravond, maarschalk, 238 00:15:06,020 --> 00:15:07,580 kan je onmogelijk helpen. 239 00:15:07,620 --> 00:15:09,940 Geloof me, het was heel persoonlijk. 240 00:15:09,980 --> 00:15:12,420 Nou, ik ga het uitzoeken vroeg of laat. 241 00:15:12,460 --> 00:15:14,540 Weet je, het zou ons allebei kunnen redden veel problemen 242 00:15:14,580 --> 00:15:16,060 als het eerder was. 243 00:15:18,420 --> 00:15:20,300 Nou, ik was op dat feestje met Doug Koning. 244 00:15:20,340 --> 00:15:22,980 - Gelukkige kerel. - Mm-hmm. Stiekem ook. 245 00:15:23,020 --> 00:15:24,300 Hij is getrouwd. 246 00:15:24,340 --> 00:15:25,780 Ben jij altijd zo zenuwachtig? als je weg bent 247 00:15:25,820 --> 00:15:28,140 met een getrouwde man. 248 00:15:28,180 --> 00:15:31,540 Nou, ik heb een bepaalde reputatie hoog te houden. 249 00:15:31,580 --> 00:15:33,940 Als wat? 250 00:15:33,980 --> 00:15:35,060 Als binnenhuisarchitect. 251 00:15:38,100 --> 00:15:41,580 Zie je, de meeste van mijn klanten zijn oud geld. 252 00:15:41,620 --> 00:15:43,540 Dat betekent dat ze zich vastklampen naar de oude moraal. 253 00:15:43,580 --> 00:15:46,940 - Wil je wat koffie? - Nee, bedankt. 254 00:15:46,980 --> 00:15:48,380 Het kleinste vleugje schandaal 255 00:15:48,420 --> 00:15:49,940 en enkele van de beste deuren in New York 256 00:15:49,980 --> 00:15:51,580 kon worden geslagen in mijn gezicht. 257 00:15:51,620 --> 00:15:53,780 En dat is wat je ging het mij vertellen 258 00:15:53,820 --> 00:15:55,580 toen we werden onderbroken? 259 00:15:55,620 --> 00:15:59,980 Nou, ik weet dat het niet erg is aantrekkelijk geheim, maarschalk. 260 00:16:00,020 --> 00:16:01,460 Maar help me alsjeblieft om het te behouden. 261 00:16:03,060 --> 00:16:05,140 Nou ja, zolang dat niet het geval is mijn zaak beïnvloeden. 262 00:16:05,180 --> 00:16:07,340 O, dank je. 263 00:16:09,500 --> 00:16:11,980 Man op PA: Long Island-spoorwegen hebben een Shore-pendeltrein 264 00:16:12,020 --> 00:16:14,820 voor Valley Stream Rockville Centrum... 265 00:16:14,860 --> 00:16:16,460 [onduidelijk gebabbel op PA] 266 00:16:16,500 --> 00:16:18,220 [dramatische muziek] 267 00:16:23,020 --> 00:16:25,420 Man op PA: Nu aan het laden nummer vier. 268 00:16:27,580 --> 00:16:30,020 [muziek gaat door] 269 00:16:52,020 --> 00:16:54,260 Man op PA: Laatste oproep voor South Shore-passagiers 270 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 naar Valley Stream Rockville Centrum... 271 00:16:57,140 --> 00:16:58,780 [onduidelijk gebabbel op PA] 272 00:17:01,860 --> 00:17:03,940 Iedereen aan boord op spoor nummer vier. 273 00:17:03,980 --> 00:17:05,180 Dat kan niet, McCloud. 274 00:17:05,220 --> 00:17:06,780 Ach, kom op, sergeant. 275 00:17:06,820 --> 00:17:09,580 Gewoon een klein oud merk. Haar naam is Melissa Thompson. 276 00:17:09,620 --> 00:17:11,180 Dat zou je moeten zijn op de verkeersleiding. 277 00:17:11,220 --> 00:17:12,380 De chef zou mij vermoorden als hij erachter kwam 278 00:17:12,420 --> 00:17:13,980 Ik was bezig met het samenstellen van een privédossier voor u. 279 00:17:14,020 --> 00:17:15,980 Oh, nee, nee, dit is niet privé, sergeant. 280 00:17:16,020 --> 00:17:18,100 Dit is officieel politie zaken. 281 00:17:18,140 --> 00:17:19,900 Dat geldt ook voor de deur die je hebt opengebroken. 282 00:17:19,940 --> 00:17:22,980 Vernietiging van privé-eigendom bij het vervullen van de plicht. 283 00:17:23,020 --> 00:17:25,100 Laten we eens kijken... Dat is een 640-B. 284 00:17:25,140 --> 00:17:26,340 Ik ben hier met iets groots bezig, sergeant, echt waar. 285 00:17:26,380 --> 00:17:29,380 Nou, ze zal moeten wachten, McCloud. Eerst plicht. 286 00:17:29,420 --> 00:17:30,620 In drievoud. 287 00:17:32,460 --> 00:17:34,980 Hé, Joe. 288 00:17:35,020 --> 00:17:37,700 Joe, jij bent gewoon de kerel Ik wil het zien. 289 00:17:37,740 --> 00:17:40,180 Ik kan nu niet met je praten, McCloud. Ik werk aan een moord. 290 00:17:40,220 --> 00:17:42,260 Een noot heeft een meisje gewurgd op Third Avenue. 291 00:17:42,300 --> 00:17:43,980 - Diane Fredericks? - McCloud. 292 00:17:44,020 --> 00:17:45,300 Wacht even, wacht even. 293 00:17:45,340 --> 00:17:46,380 Dit meisje was op dat feestje de andere nacht. 294 00:17:46,420 --> 00:17:47,860 Als je praat over het feest, 295 00:17:47,900 --> 00:17:50,220 Ik denk dat je het hebt over, Ik wil er niet over praten. 296 00:17:50,260 --> 00:17:52,140 Nee. Twee moorden in twee dagen 297 00:17:52,180 --> 00:17:54,180 Het moet meer zijn dan een toeval. Geloof me. 298 00:17:54,220 --> 00:17:55,380 Waar ga je heen met mijn rapport? 299 00:17:55,420 --> 00:17:56,860 Nou, ik ga het vertellen Chef Clifford 300 00:17:56,900 --> 00:17:58,380 dat wij voelen dat er een verband is 301 00:17:58,420 --> 00:17:59,500 tussen Diane Fredericks' doden 302 00:17:59,540 --> 00:18:01,460 en het meisje dat ik zag op het balkon. 303 00:18:01,500 --> 00:18:03,380 McCloud, dat zeg ik niet wordt toegewezen 304 00:18:03,420 --> 00:18:05,020 om je de grote stad te laten zien politie technieken 305 00:18:05,060 --> 00:18:06,500 heeft mijn tegengehouden het schild van de luitenant. 306 00:18:06,540 --> 00:18:08,300 Maar als ik deze zaak oplos, Ik weet dat ik het zal krijgen. 307 00:18:08,340 --> 00:18:10,460 Joe, er is niemand meer waard dan jij. 308 00:18:10,500 --> 00:18:12,620 Niemand. Daarom ga ik dat doen alles doen wat in mijn macht ligt 309 00:18:12,660 --> 00:18:14,820 om te zien of je het snapt. 310 00:18:14,860 --> 00:18:16,180 Ga je terug naar Taos? 311 00:18:16,220 --> 00:18:17,620 Zo snel als we kunnen 312 00:18:17,660 --> 00:18:19,380 naar de bodem van deze dubbele moord. Zeker. 313 00:18:19,420 --> 00:18:20,860 Nu het eerste die ik nodig heb, Joe, 314 00:18:20,900 --> 00:18:21,380 is een merk op Melissa Thompson. 315 00:18:21,420 --> 00:18:23,580 Waarom? 316 00:18:23,620 --> 00:18:25,420 Nou, dat lijkt ze wel te zijn de waarheid vertellen, toch? 317 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 Je weet dat ze dat was de enige op dat feest 318 00:18:27,460 --> 00:18:29,300 dat was zo bang dat ze me nog iets gaf 319 00:18:29,340 --> 00:18:31,540 dan alleen naam, rang en serienummer. 320 00:18:31,580 --> 00:18:33,180 En terwijl je toch bezig bent, Ik denk dat je eens moet gaan kijken 321 00:18:33,220 --> 00:18:34,460 de rest van de gasten. 322 00:18:34,500 --> 00:18:36,340 Dat is een hele dag werk voor twee mannen. 323 00:18:36,380 --> 00:18:39,500 Luitenant zou het moeten kunnen eigenlijk in een halve dag. 324 00:18:45,900 --> 00:18:48,340 [dramatische muziek] 325 00:19:00,220 --> 00:19:02,660 [instrumentale muziek op tv] 326 00:19:20,260 --> 00:19:23,580 - Papa is thuis. Papa is thuis. - Hoi, pap. 327 00:19:23,620 --> 00:19:24,980 Wat heb je ons gebracht? Wat heb je ons gebracht? 328 00:19:25,020 --> 00:19:28,180 Oh, is dat waarom je zo blij bent? om papa terug te zien komen 329 00:19:28,220 --> 00:19:30,820 van een reis, hè, omdat Brengt hij cadeautjes voor je? 330 00:19:30,860 --> 00:19:33,140 - Ik hou van cadeautjes. - Ik wed dat je dat doet. 331 00:19:33,180 --> 00:19:37,020 Oké, iedereen naar beneden. Ogen dicht en handen omhoog. 332 00:19:37,060 --> 00:19:40,900 Er is iets deze keer... voor Carol. 333 00:19:40,940 --> 00:19:42,940 En iets voor Billy. 334 00:19:42,980 --> 00:19:44,540 Oh, bedankt, pop. 335 00:19:44,580 --> 00:19:46,260 Graag gedaan, Billy. Nu, waarom niet, kinderen 336 00:19:46,300 --> 00:19:48,180 Breng dat naar je kamer, hè? 337 00:19:53,340 --> 00:19:54,980 Hoe was St. Louis, lieverd? 338 00:19:55,020 --> 00:19:57,660 O, het was nat. 339 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Ze hadden een verschrikkelijke regenbui. 340 00:19:59,340 --> 00:20:02,420 Zes centimeter ervan, alles viel precies op mij neer. 341 00:20:02,460 --> 00:20:04,460 Het is niet zwaar genoeg verkoop van industriële benodigdheden, 342 00:20:04,500 --> 00:20:08,780 Ik kreeg grote kansen van het krijgen van een longontsteking. 343 00:20:08,820 --> 00:20:09,980 Nou, ga zitten en ontspan. 344 00:20:10,020 --> 00:20:11,340 Het diner zal klaar zijn binnen 15 minuten. 345 00:20:11,380 --> 00:20:13,300 Dank je, lieverd. Zijn er telefoongesprekken geweest? 346 00:20:13,340 --> 00:20:14,980 Ja, er waren er meerdere. Ze liggen op je bureau. 347 00:20:15,020 --> 00:20:17,460 Bedankt. Ik kom er later op terug, oké? 348 00:20:20,260 --> 00:20:21,580 Man op tv: eerst op de nieuws van zes uur, 349 00:20:21,620 --> 00:20:23,820 een filmreporter wegens brute moord. 350 00:20:23,860 --> 00:20:25,220 Dit was hoe het eruit zag kort daarna 351 00:20:25,260 --> 00:20:26,780 ons nieuwsteam ter plaatse aangekomen. 352 00:20:26,820 --> 00:20:29,820 Een steegje midden in 3000 blokken Second Avenue. 353 00:20:29,860 --> 00:20:33,860 Het slachtoffer werd geïdentificeerd als De 24-jarige Diane Fredericks. 354 00:20:33,900 --> 00:20:35,300 Het lichaam werd ontdekt door twee jongens 355 00:20:35,340 --> 00:20:37,580 die het steegje in liep een bal terughalen. 356 00:20:37,620 --> 00:20:40,340 Diefstal was blijkbaar niet het geval motief voor de moord 357 00:20:40,380 --> 00:20:43,300 sinds de portemonnee van het slachtoffer bevatte nog steeds meer dan $ 50. 358 00:20:43,340 --> 00:20:46,180 De politie heeft geweigerd bekend te maken eventuele verdere details. 359 00:20:46,220 --> 00:20:49,220 [instrumentale muziek] 360 00:20:49,260 --> 00:20:52,740 Het Amerikaanse Instituut voor Design nog nooit van Melissa Thompson gehoord. 361 00:20:52,780 --> 00:20:55,420 Het enige wat ze ooit heeft gedaan versierd was iemands arm. 362 00:20:55,460 --> 00:20:57,180 Dat is tenminste één ding ze gemeen had 363 00:20:57,220 --> 00:20:58,780 met Diane Fredericks. 364 00:20:58,820 --> 00:21:01,460 Ze werkten allebei voor Karen Chandler's escortservice. 365 00:21:01,500 --> 00:21:03,180 - McCloud! - Oh, een ogenblikje, sergeant. 366 00:21:03,220 --> 00:21:04,980 Ik ben zo bij je. Als je het niet erg vindt. 367 00:21:05,020 --> 00:21:07,740 - Akkoord. - Karen Chandler. 368 00:21:07,780 --> 00:21:10,060 Is zij niet de dame die zij net op borgtocht vrijgelaten? 369 00:21:10,100 --> 00:21:12,180 Dat is geen dame, McCloud, dat is een hete aardappel. 370 00:21:12,220 --> 00:21:13,980 Ze is aangeklaagd voor het afbetalen van wie dan ook 371 00:21:14,020 --> 00:21:16,180 met voldoende slagkracht om haar in bedrijf te houden. 372 00:21:16,220 --> 00:21:17,660 Als ze ooit besloot te praten, 373 00:21:17,700 --> 00:21:20,060 er zouden veel jeukende handpalmen zijn om tralies gewikkeld. 374 00:21:20,100 --> 00:21:22,780 Nou ja, als het er twee zijn meisjes op het feest 375 00:21:22,820 --> 00:21:23,940 werkte voor Karen Chandler, 376 00:21:23,980 --> 00:21:26,700 dan misschien het meisje op het balkon deed dat ook. 377 00:21:26,740 --> 00:21:28,340 Mogelijk. 378 00:21:28,380 --> 00:21:31,380 Nou, ik denk dat ik het gewoon zal doen om naar de mond van het paard te gaan. 379 00:21:31,420 --> 00:21:33,180 Ik ben veel gebeld van dingen, maarschalk, 380 00:21:33,220 --> 00:21:34,580 maar nooit dat. 381 00:21:34,620 --> 00:21:37,380 McCloud: Nou, dat is maar een stijlfiguur. 382 00:21:37,420 --> 00:21:39,060 [grinnikt] 383 00:21:39,100 --> 00:21:40,740 Wil je met mij meedoen? 384 00:21:41,980 --> 00:21:43,220 In wat champagne. 385 00:21:43,260 --> 00:21:44,980 Oh, ik denk dat ik een moeilijke tijd 386 00:21:45,020 --> 00:21:47,420 het hoofd helder houden zoals het is. 387 00:21:47,460 --> 00:21:48,780 Weet je, ik weet zeker dat het mijn advocaat is zou fronsen 388 00:21:48,820 --> 00:21:50,260 op dit gesprek. 389 00:21:50,300 --> 00:21:52,260 Hoe aantrekkelijk ook, je bent nog steeds een politieagent, 390 00:21:52,300 --> 00:21:53,700 en volgens aan de officier van justitie, 391 00:21:53,740 --> 00:21:55,820 Ik heb omgekocht de helft van de bevolking van New York. 392 00:21:55,860 --> 00:21:58,380 Nou, ik ben niet geïnteresseerd in jouw juridische problemen, mevrouw Chandler. 393 00:21:58,420 --> 00:22:00,620 - Ik wil gewoon een meisje vinden. - Mm-hmm. 394 00:22:02,020 --> 00:22:03,620 Dat is wat mij raakte in deze juridische problemen 395 00:22:03,660 --> 00:22:05,540 in de eerste plaats. 396 00:22:05,580 --> 00:22:06,500 Ik word vervolgd 397 00:22:06,540 --> 00:22:08,620 voor het gewoon volgen het oude gezegde, 398 00:22:08,660 --> 00:22:10,300 "Vind een behoefte en vul deze." 399 00:22:10,340 --> 00:22:11,620 Nu, mijn escortservice 400 00:22:11,660 --> 00:22:13,340 vervulde een zeer legitieme behoefte, maarschalk. 401 00:22:13,380 --> 00:22:17,740 Tot mijn cliënten behoorden artsen, en ingenieurs, en leidinggevenden 402 00:22:17,780 --> 00:22:20,180 en heren die gewoon wilden een aantrekkelijke, 403 00:22:20,220 --> 00:22:21,660 intelligente dinergenoot 404 00:22:21,700 --> 00:22:24,060 of een gids voor de bezienswaardigheden van een onbekende stad. 405 00:22:24,100 --> 00:22:25,300 Niets meer. 406 00:22:25,340 --> 00:22:28,700 Net zo onschuldig als kerkelijk sociaal. 407 00:22:28,740 --> 00:22:30,220 Je bent zo begripvol. 408 00:22:30,260 --> 00:22:33,340 [grinnikt] Mevrouw Chandler, 409 00:22:33,380 --> 00:22:36,460 heeft een van die aantrekkelijke, intelligente dinergenoten, 410 00:22:36,500 --> 00:22:40,180 uh, woon het feest bij van Arthur Ferris' twee nachten geleden? 411 00:22:40,220 --> 00:22:42,620 Ik heb die affaire niet verzorgd, maarschalk. Ik ben met pensioen. 412 00:22:42,660 --> 00:22:44,380 Complimenten van de DA. 413 00:22:44,420 --> 00:22:47,220 Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij mijn gewaad te overhandigen? 414 00:22:49,620 --> 00:22:53,580 Nu vraag ik u, maarschalk, Zie ik er klaar uit voor mijn pensioen? 415 00:22:53,620 --> 00:22:56,300 Hij is ongeveer 22, 23. 416 00:22:56,340 --> 00:22:58,460 Lang kastanjebruin haar, bruine ogen. 417 00:22:58,500 --> 00:23:00,380 Die omschrijving zou kunnen kloppen een van de tientallen meisjes 418 00:23:00,420 --> 00:23:02,020 die voor mij werkte een of andere keer. 419 00:23:02,060 --> 00:23:04,380 Nou, heb je foto's, Zijn er gegevens die ik zou kunnen bekijken? 420 00:23:04,420 --> 00:23:05,660 Maak je een grapje? 421 00:23:05,700 --> 00:23:07,060 De officier van justitie heeft alles in beslag genomen, 422 00:23:07,100 --> 00:23:09,580 inclusief mijn danskaart van mijn middelbare schoolbal. 423 00:23:09,620 --> 00:23:12,100 Waardeer uw tijd en alles. 424 00:23:12,140 --> 00:23:14,260 Weet je, maarschalk... 425 00:23:14,300 --> 00:23:16,380 Ik kom misschien in de verleiding uit pensioen te komen 426 00:23:16,420 --> 00:23:18,540 als het juiste voorstel is kwam langs. 427 00:23:21,060 --> 00:23:24,220 Ik zou je niet willen uw pensioen kwijtraken. 428 00:23:27,700 --> 00:23:30,180 [dramatische muziek] 429 00:23:36,700 --> 00:23:39,300 Mackie: Naar beneden gaan? [gromt] 430 00:23:39,340 --> 00:23:40,420 Bedankt. 431 00:23:41,620 --> 00:23:44,060 Zou jij de "garage" raken voor mij, alsjeblieft? 432 00:23:48,660 --> 00:23:51,380 Ga weg, alsjeblieft. 433 00:23:51,420 --> 00:23:52,740 [grommen] 434 00:23:57,500 --> 00:23:59,660 Handen plat tegen de motorkap, voeten uit elkaar. 435 00:23:59,700 --> 00:24:01,380 - Kijk-- - Leun. 436 00:24:01,420 --> 00:24:02,940 Je kunt het beter doen dan dat. 437 00:24:02,980 --> 00:24:04,500 [zwaar ademhalen] 438 00:24:04,540 --> 00:24:06,620 - Kijk, jongens, ik weet het niet... - Beantwoord directe vragen. 439 00:24:06,660 --> 00:24:09,220 Nog iets, en ik vertrek jij over deze auto. 440 00:24:10,420 --> 00:24:11,540 Wat doe je hiermee, buffels jagen? 441 00:24:11,580 --> 00:24:15,460 Identificatie is binnen mijn binnenjaszak. 442 00:24:18,500 --> 00:24:21,420 Sam McCloud. Wat weet je, Roy. Hij is een van ons. 443 00:24:22,860 --> 00:24:25,140 Je kunt beter iets bij je hebben Naast een rijbewijs, 444 00:24:25,180 --> 00:24:26,580 of we gaan beginnen deze dans nog een keer, 445 00:24:26,620 --> 00:24:27,580 en deze keer zal ik leiden. 446 00:24:27,620 --> 00:24:28,740 Luitenant Roy Mackie, Het team van DA. 447 00:24:28,780 --> 00:24:31,340 Mijn partner, sergeant Reese. 448 00:24:33,420 --> 00:24:34,980 Je hoeft het niet te onthouden. 449 00:24:35,020 --> 00:24:37,460 Ik wil het gewoon niet vergeten. 450 00:24:37,500 --> 00:24:39,780 Kijk, McCloud, het spijt ons voor het misverstand, 451 00:24:39,820 --> 00:24:42,540 maar, uh, we zijn toegewezen aan Houd Karen Chandler in de gaten, 452 00:24:42,580 --> 00:24:44,380 voor het geval dat ze besluit op borgtocht te springen. 453 00:24:44,420 --> 00:24:46,220 Jij zou niet een van de jongens zijn ze was aan het afbetalen, jij ook? 454 00:24:46,260 --> 00:24:47,860 Ik werk aan een moordzaak. 455 00:24:47,900 --> 00:24:50,020 Ik dacht dat ze dat misschien wel was het slachtoffer kunnen identificeren. 456 00:24:50,060 --> 00:24:51,900 - Heeft ze dat gedaan? - Nee. 457 00:24:51,940 --> 00:24:53,700 Dan hoeft dat niet zie haar nog eens. 458 00:24:53,740 --> 00:24:55,740 - Dat hangt ervan af. - Waarop? 459 00:24:55,780 --> 00:24:57,780 Of ik er nog meer heb vragen om haar te stellen. 460 00:24:57,820 --> 00:25:00,540 Deze moord waar je aan werkt, het kan maar beter legitiem zijn... 461 00:25:00,580 --> 00:25:02,780 of we denken na Misschien zit je op haar pad. 462 00:25:02,820 --> 00:25:06,980 Mijn partner en ik nemen een gewelddadige houd niet van politie op het pad. 463 00:25:07,020 --> 00:25:09,140 Ik zal dat in gedachten houden. 464 00:25:15,980 --> 00:25:18,420 [motor toeren] 465 00:25:26,060 --> 00:25:30,300 - Melissa! - Een momentje, ik kom eraan. 466 00:25:34,020 --> 00:25:35,660 Ik weet niet wat mij meer irriteert, er wordt voorgelogen, 467 00:25:35,700 --> 00:25:37,420 of iemand denkt ze kunnen ermee wegkomen. 468 00:25:37,460 --> 00:25:39,020 Wat in vredesnaam heb je het over? 469 00:25:39,060 --> 00:25:41,740 Deze carrière in interieurdecoratie van jou. 470 00:25:41,780 --> 00:25:42,980 Ik wist niet dat ze dat leerden 471 00:25:43,020 --> 00:25:45,340 bij Karen Chandler escortservice. 472 00:25:47,420 --> 00:25:49,220 Nu, maarschalk, tenzij je een bevel hebt 473 00:25:49,260 --> 00:25:51,820 of wat je ook nodig hebt iemands appartement binnendringen, 474 00:25:51,860 --> 00:25:54,300 Ik stel voor dat je weggaat. 475 00:25:54,340 --> 00:25:56,700 McCloud: Niemand gaat erheen plaats totdat ik de waarheid krijg. 476 00:26:00,740 --> 00:26:02,460 [zucht] 477 00:26:06,460 --> 00:26:08,140 Oké. 478 00:26:08,180 --> 00:26:09,660 Oké, mijn naam is niet Melissa Thompson. 479 00:26:09,700 --> 00:26:11,020 Het is Margaret Harker. 480 00:26:11,060 --> 00:26:12,860 En ik ben geboren in Philadelphia, niet Londen. 481 00:26:12,900 --> 00:26:14,500 Nou, dat is alles heel interessant, 482 00:26:14,540 --> 00:26:17,220 maar ik hoor het liever De escortservice van Karen Chandler. 483 00:26:19,020 --> 00:26:20,420 Kijk, ik heb Karen ontmoet op een feestje op een avond. 484 00:26:20,460 --> 00:26:23,380 Ze vroeg me net of Ik wil graag voor haar werken. 485 00:26:23,420 --> 00:26:25,060 Ik verveelde me met interieurdecoratie, 486 00:26:25,100 --> 00:26:26,420 dus ik zei ja. 487 00:26:26,460 --> 00:26:29,020 Het klonk intrigerend. Ik deed het als een loer. 488 00:26:29,060 --> 00:26:30,420 Als een giechel. 489 00:26:32,180 --> 00:26:34,180 Nou, ik ben er zeker van dat sommige van de andere meisjes 490 00:26:34,220 --> 00:26:36,820 deed meer dan alleen maar uit eten gaan of het theater 491 00:26:36,860 --> 00:26:39,780 met een klant, maar ik niet. 492 00:26:39,820 --> 00:26:41,540 Niet dat mij niet gevraagd werd. 493 00:26:41,580 --> 00:26:43,580 [telefoon rinkelt] 494 00:26:54,860 --> 00:26:56,060 Hallo? 495 00:26:56,820 --> 00:26:57,740 Ja. 496 00:26:58,700 --> 00:27:01,180 - WHO? - Jerry Davis. 497 00:27:01,220 --> 00:27:02,620 Je weet wel, de vriend van Doug King. 498 00:27:02,660 --> 00:27:04,580 We ontmoetten elkaar een paar maanden geleden, weet je nog? 499 00:27:04,620 --> 00:27:06,980 Nee, het spijt me. Ik weet het niet meer. 500 00:27:07,020 --> 00:27:09,100 Eh, kijk, ik heb het nogal druk, toch nu. 501 00:27:09,140 --> 00:27:10,940 Misschien een andere keer, oké? 502 00:27:10,980 --> 00:27:12,620 [lijn wordt verbroken] 503 00:27:16,060 --> 00:27:17,780 Klant? 504 00:27:17,820 --> 00:27:19,220 Vriend van een vriend. 505 00:27:21,020 --> 00:27:23,180 [instrumentale muziek] 506 00:27:23,220 --> 00:27:27,100 Sam, het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. Maar ik was wanhopig. 507 00:27:27,140 --> 00:27:28,980 Wie was het meisje op het balkon? 508 00:27:29,020 --> 00:27:31,100 Ik heb nooit een meisje gezien op het balkon. 509 00:27:31,140 --> 00:27:33,980 - Dit is waar ik binnenkwam. - Wacht. 510 00:27:34,020 --> 00:27:36,820 Alsjeblieft, Sam, alsjeblieft, wacht. Wachten. 511 00:27:36,860 --> 00:27:39,100 Ik moet mijn familie beschermen. 512 00:27:39,140 --> 00:27:40,220 Kijk, als ik mijn foto krijg 513 00:27:40,260 --> 00:27:42,300 overal gepleisterd de kranten, 514 00:27:42,340 --> 00:27:44,980 Ik moet ze redden die verlegenheid. 515 00:27:45,020 --> 00:27:46,380 Kijk, nietwaar? staan voor de rede 516 00:27:46,420 --> 00:27:48,420 dat als ik iets wist, Ik zou het je vertellen. 517 00:27:48,460 --> 00:27:50,660 Tenzij je iets te doen had met haar dood. 518 00:27:51,980 --> 00:27:53,060 O, Sam. 519 00:27:55,020 --> 00:27:58,100 Hoe kan ik je maken? geloof me? 520 00:27:59,620 --> 00:28:01,060 [instrumentale muziek] 521 00:28:03,820 --> 00:28:06,300 [telefoon rinkelt] 522 00:28:14,780 --> 00:28:16,020 Hallo? 523 00:28:16,060 --> 00:28:17,620 - Eh, Joyce Janesco? - Dat klopt. 524 00:28:17,660 --> 00:28:20,060 Dit is Jerry Davis. 525 00:28:20,100 --> 00:28:22,660 Ik ben slechts een paar dagen in de stad, en Doug Koning 526 00:28:22,700 --> 00:28:24,220 stelde voor dat ik je een buzz zou geven. 527 00:28:24,260 --> 00:28:28,420 Weet je, misschien samenkomen voor een drankje en een paar lachjes, 528 00:28:28,460 --> 00:28:30,980 misschien een klein feestje organiseren. Ben je vastgebonden? 529 00:28:31,020 --> 00:28:33,380 - Doug heeft je mijn nummer gegeven? - Uh-huh. 530 00:28:33,420 --> 00:28:36,100 En een mooie aanbeveling, Ik moet zeggen. 531 00:28:36,140 --> 00:28:37,660 Hij denkt zeker veel aan je. 532 00:28:37,700 --> 00:28:39,700 Wacht even. 533 00:28:45,740 --> 00:28:50,020 Um... vastgebonden tot ongeveer half vijf. 534 00:28:50,060 --> 00:28:51,140 Dat is perfect. Ik heb wat zaken 535 00:28:51,180 --> 00:28:53,580 Ik moet voor die tijd zorgen hoe dan ook. 536 00:28:53,620 --> 00:28:55,860 Waarom ontmoeten we elkaar niet in mijn hotel? Hè? De ambassadeur? 537 00:28:55,900 --> 00:28:58,060 We kunnen iets drinken bij de loungen en van daaruit verder gaan. 538 00:28:58,100 --> 00:29:00,180 Oké. Eh... 539 00:29:00,220 --> 00:29:03,260 - Jerry. - Jerry. 540 00:29:03,300 --> 00:29:06,300 Zet je feesthoed op, Jerry. Ik ben er om 16.30 uur. 541 00:29:06,340 --> 00:29:08,780 Prima. Ik zal wachten. 542 00:29:08,820 --> 00:29:11,260 [onduidelijk gebabbel op PA] 543 00:29:18,740 --> 00:29:19,740 [telefoon zoemt] 544 00:29:21,420 --> 00:29:22,620 Clifford. 545 00:29:24,100 --> 00:29:26,060 Ja, commissaris. 546 00:29:26,100 --> 00:29:29,540 Nee, commissaris, nee. Hij is niet aangekomen. 547 00:29:29,580 --> 00:29:30,060 Ja, meneer. Ik zal. 548 00:29:32,420 --> 00:29:33,580 Kom binnen. 549 00:29:35,420 --> 00:29:38,980 Ik geloof dat je het weet Luitenant Mackie van de ploeg van de officier van justitie. 550 00:29:39,020 --> 00:29:41,700 Wij kwamen elkaar tegen. 551 00:29:41,740 --> 00:29:44,020 De luitenant sprak met de officier van justitie, 552 00:29:44,060 --> 00:29:46,180 de officier van justitie sprak met de commissaris, 553 00:29:46,220 --> 00:29:49,180 De commissaris sprak met raad eens wie? 554 00:29:51,220 --> 00:29:53,580 Ik begrijp dat je elkaar hebt ontmoet met Karen Chandler. 555 00:29:53,620 --> 00:29:54,820 Dat klopt. 556 00:29:54,860 --> 00:29:57,180 Over een moord dat heeft nooit plaatsgevonden. 557 00:29:57,220 --> 00:29:58,940 Nou, dat is een kwestie van mening. 558 00:29:58,980 --> 00:30:00,700 Nou, dit is een feit, McCloud. 559 00:30:00,740 --> 00:30:03,500 Karen Chandler komt over twee weken voor de rechter. 560 00:30:03,540 --> 00:30:05,340 Ik ben misschien net zo dik als buffelhuid, 561 00:30:05,380 --> 00:30:06,980 maar ik weet het niet wat dat met mij te maken heeft. 562 00:30:07,020 --> 00:30:09,220 De DA wil niet een slimme advocaat 563 00:30:09,260 --> 00:30:12,180 de zaak weggooien... 564 00:30:12,220 --> 00:30:13,980 omdat de politie waren intimiderend 565 00:30:14,020 --> 00:30:15,140 en het intimideren van de verdachte. 566 00:30:15,180 --> 00:30:16,820 Ik heb geen van die dingen gedaan. Vraag het haar. 567 00:30:16,860 --> 00:30:19,220 Ik zeg je dat je weg moet blijven van de Chandler-breed. 568 00:30:19,260 --> 00:30:21,300 Luitenant, ik zal het vertellen. 569 00:30:21,340 --> 00:30:22,660 Je bent nogal gevoelig als ze zich zorgen maakt. 570 00:30:22,700 --> 00:30:24,020 McCloud! 571 00:30:24,060 --> 00:30:25,580 Ik heb zes maanden doorgebracht deze zaak opbouwen. 572 00:30:25,620 --> 00:30:27,020 En ik ga het niet toestaan ga de buis in 573 00:30:27,060 --> 00:30:29,220 omdat een of andere klootzak achtervolgt zijn staart. 574 00:30:29,260 --> 00:30:30,500 Weet je zeker dat dat de enige reden is? 575 00:30:30,540 --> 00:30:32,420 Oké, gooi het weg, jullie allebei. 576 00:30:33,820 --> 00:30:35,020 Luister hier eens naar, McCloud. 577 00:30:35,060 --> 00:30:36,980 Het is je verboden, herhaal, 578 00:30:37,020 --> 00:30:39,660 verboden om te zien iedereen die op afstand verbonden is 579 00:30:39,700 --> 00:30:41,180 met de zaak Karen Chandler. 580 00:30:41,220 --> 00:30:43,660 Of zelfs om erover na te denken. Is dat duidelijk? 581 00:30:43,700 --> 00:30:46,220 En geef mij niet al uw boerenerfbromiden. 582 00:30:46,260 --> 00:30:48,020 Een duidelijk ja of nee is voldoende. 583 00:30:49,940 --> 00:30:52,020 - Het is duidelijk. - Goed. 584 00:30:53,980 --> 00:30:55,380 Luitenant. 585 00:30:57,740 --> 00:30:59,060 U heeft mijn sympathie, chef. 586 00:31:03,580 --> 00:31:06,020 Waarom ben je daar niet bij? schoolovergang, McCloud? 587 00:31:06,060 --> 00:31:08,180 - Het is zaterdag. - Oh. 588 00:31:08,220 --> 00:31:09,700 [telefoon zoemt] 589 00:31:09,740 --> 00:31:12,220 Wees snel, McCloud. Ik ben nog niet klaar met jou. 590 00:31:14,060 --> 00:31:15,500 Clifford. 591 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 Ik kom er zo aan. 592 00:31:20,100 --> 00:31:21,780 Luister nu, chef. Over de Karen Chandler-- 593 00:31:21,820 --> 00:31:23,380 Het zal moeten wachten, McCloud. 594 00:31:23,420 --> 00:31:25,780 Die noot is net gewurgd nog een meisje. 595 00:31:30,020 --> 00:31:32,580 McCloud: Dat is zij. Clifford: Wie? 596 00:31:32,620 --> 00:31:34,660 Het meisje dat ik zag op het balkon van Arthur Ferris. 597 00:31:34,700 --> 00:31:36,100 Ik zei je dat ze dood was. 598 00:31:36,140 --> 00:31:37,980 Ziet ze er zo uit? 599 00:31:38,020 --> 00:31:40,580 Ze droeg die sjaal niet of... die lippenstift, maar dat is zij. 600 00:31:40,620 --> 00:31:44,220 Naam is Christina Edwards. Ze hebben haar uit het meer getrokken. 601 00:31:44,260 --> 00:31:45,580 Hoe lang is niet te zeggen ze is dood geweest. 602 00:31:45,620 --> 00:31:48,580 Ik wil een autopsie, gisteren, zo niet eerder. 603 00:31:48,620 --> 00:31:51,620 Waarom zou iemand doden? een meisje halverwege de stad, 604 00:31:51,660 --> 00:31:55,380 Wacht twee dagen en laat haar vallen in Central Park zoals dit? 605 00:31:55,420 --> 00:31:58,580 Om ons af te werpen? Laat het verschijnen degene die Diane Fredericks heeft vermoord 606 00:31:58,620 --> 00:31:59,980 heeft haar ook vermoord. 607 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 Nee. Alles wat we de pers vertelden was dat 608 00:32:01,460 --> 00:32:02,980 Diane Fredericks werd gewurgd met een sjaal. 609 00:32:03,020 --> 00:32:05,340 Dat hebben we niet gezegd hoe de sjaal werd vastgebonden 610 00:32:05,380 --> 00:32:07,460 of iets over de lippenstift op het voorhoofd. 611 00:32:07,500 --> 00:32:09,380 Nou, dan dezelfde kerel beide vrouwen vermoord. 612 00:32:10,580 --> 00:32:12,740 Dat is niet voor publicatie, McCloud. 613 00:32:12,780 --> 00:32:14,260 Laten we proberen erachter te komen met wie we te maken hebben 614 00:32:14,300 --> 00:32:16,180 voordat we een massale paniek veroorzaken. 615 00:32:16,220 --> 00:32:18,140 En ik wil jou niet hier rondhangen. 616 00:32:18,180 --> 00:32:20,100 - Hoe zit het met mijn zaak? - Geval? 617 00:32:20,140 --> 00:32:21,740 Je hebt geen zaak. 618 00:32:21,780 --> 00:32:25,180 Moorden worden afgehandeld door de moordploeg. 619 00:32:25,220 --> 00:32:26,660 Maar sinds jij dat deed zo'n uitstekend werk 620 00:32:26,700 --> 00:32:28,780 op het gebied van verkeerscontrole, we zullen proberen iets te vinden 621 00:32:28,820 --> 00:32:30,820 voor jou in dezelfde geest. 622 00:32:30,860 --> 00:32:33,380 - Nou, druk niet. - Geen probleem. 623 00:32:33,420 --> 00:32:35,180 Sergeant... 624 00:32:35,220 --> 00:32:38,580 kijk of je een potentieel kunt vinden rel situatie 625 00:32:38,620 --> 00:32:40,380 om de maarschalk aan te wijzen. 626 00:32:40,420 --> 00:32:41,740 Ja, meneer. 627 00:32:41,780 --> 00:32:44,540 Ik weet zeker dat we allebei jouw willen laatste paar dagen New York 628 00:32:44,580 --> 00:32:46,300 betekenisvol zijn. 629 00:32:47,980 --> 00:32:49,780 "Potentiële relsituatie." 630 00:32:52,580 --> 00:32:54,460 Joe, ik begrijp het gewoon niet de chef. 631 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Het meisje waar ik het over had was dood blijkt dood te zijn, 632 00:32:56,620 --> 00:32:59,380 en hij gedraagt zich als een bobcat zijn staart zat vast in een bel. 633 00:32:59,420 --> 00:33:02,820 McCloud, ze kwam twee dagen opdagen laat en halverwege de stad. 634 00:33:02,860 --> 00:33:03,980 Nou ja, je kunt fouten vinden met wat dan ook 635 00:33:04,020 --> 00:33:05,660 als je maar hard genoeg je best doet. 636 00:33:06,900 --> 00:33:08,420 Enige aanwijzingen? 637 00:33:08,460 --> 00:33:10,460 Nou, ze hebben de taxi gevonden Diane Fredericks nam. 638 00:33:10,500 --> 00:33:11,740 Het is gestolen. 639 00:33:11,780 --> 00:33:14,180 Nou ja, de chauffeur van de taxi moet de moordenaar zijn. 640 00:33:14,220 --> 00:33:16,580 Ziet er zo uit. Behalve dat wij weet niet hoe hij het heeft ingesteld. 641 00:33:16,620 --> 00:33:19,300 Behalve dat ze onderweg was om een man te ontmoeten die Jerry heet. 642 00:33:19,340 --> 00:33:21,180 Jerry. Weet je, Joep, dat ben je waarschijnlijk 643 00:33:21,220 --> 00:33:23,700 Ik ben hierin ver vooruit, maar sinds beide meisjes 644 00:33:23,740 --> 00:33:25,180 werden vermoord door dezelfde kerel... 645 00:33:25,220 --> 00:33:27,700 Sinds Christina Edwards werd vermoord op dat feest... 646 00:33:27,740 --> 00:33:28,820 Misschien was deze Jerry er ook. 647 00:33:28,860 --> 00:33:31,620 Rechts. Misschien Joyce Janesco zou het ons kunnen vertellen. 648 00:33:31,660 --> 00:33:35,060 [instrumentale muziek] 649 00:33:53,180 --> 00:33:54,260 Ik weet dat dit niet mijn zaak is, Joe. 650 00:33:54,300 --> 00:33:56,020 maar zou je het erg vinden als ik meega? 651 00:33:56,060 --> 00:33:58,020 Ik denk niet dat dat het is de chef in gedachten had. 652 00:33:58,060 --> 00:34:00,020 Ik wil gewoon een luitenant zien in de maak. 653 00:34:01,700 --> 00:34:04,140 [instrumentale muziek] 654 00:34:11,620 --> 00:34:14,060 Betekent dit dat ik moet lopen? 12 vluchten terug? 655 00:34:14,100 --> 00:34:15,820 O nee. 656 00:34:15,860 --> 00:34:17,940 Nee, stap in. Ik breng je daarheen. 657 00:34:17,980 --> 00:34:20,420 [dramatische muziek] 658 00:34:27,180 --> 00:34:30,420 Relax, McCloud. Dit is niet jouw zaak, weet je nog? 659 00:34:33,060 --> 00:34:34,540 Hier komt het. 660 00:34:52,700 --> 00:34:55,820 Zoek hulp, Joe. Misschien wel nog steeds in het gebouw zijn. 661 00:34:55,860 --> 00:34:58,300 [intense muziek] 662 00:35:03,020 --> 00:35:05,420 Politieagent! Houd het vast! 663 00:35:13,140 --> 00:35:14,700 [items kletteren] 664 00:35:15,980 --> 00:35:19,100 [dramatische muziek] 665 00:35:25,220 --> 00:35:26,700 [sirene schettert] 666 00:35:26,740 --> 00:35:27,700 Broadhurst: McCloud! 667 00:35:44,660 --> 00:35:46,700 [banden gieren] 668 00:35:47,700 --> 00:35:49,660 [auto's toeteren] 669 00:37:04,700 --> 00:37:06,580 McCloud: Chef. 670 00:37:06,620 --> 00:37:08,900 Iemand achtervolgen door haast uurverkeer is als proberen 671 00:37:08,940 --> 00:37:10,500 een wegloper neerschieten... 672 00:37:10,540 --> 00:37:11,980 Heb je iets gekregen? een beetje naar hem kijken? 673 00:37:12,020 --> 00:37:13,580 Niet zo dichtbij als ik zou willen, maar ik zou zeggen 674 00:37:13,620 --> 00:37:17,660 dat hij middelmatig gebouwd is, 160-175 pond, zwart haar... 675 00:37:17,700 --> 00:37:21,580 Oh, ik vond dit pakje op, op de stoel van de vrachtwagen 676 00:37:21,620 --> 00:37:23,380 dat hij reed. Misschien is er nog genoeg over 677 00:37:23,420 --> 00:37:24,860 om er een lezing van te krijgen. 678 00:37:24,900 --> 00:37:26,620 Ja, ik zal het geven aan de laboratoriumjongens. 679 00:37:28,580 --> 00:37:29,740 Iets hier? 680 00:37:29,780 --> 00:37:32,180 Nou, de vrachtwagen is gestolen ongeveer een uur geleden. 681 00:37:32,220 --> 00:37:35,180 En wij vonden dit binnen De tas van Joyce Janesco. 682 00:37:41,060 --> 00:37:42,220 "Jerry?" 683 00:37:44,420 --> 00:37:46,020 Nou, je weet het zeker genoeg op het goede spoor 684 00:37:46,060 --> 00:37:48,500 met deze Jerry-kerel, chef. Gefeliciteerd. 685 00:37:48,540 --> 00:37:49,580 Tot ziens. 686 00:37:49,620 --> 00:37:52,180 Alleen waar denk je jij gaat? 687 00:37:52,220 --> 00:37:55,540 [zucht] Nou, het lijkt erop ze hebben een potentieel bedacht 688 00:37:55,580 --> 00:37:57,420 rellen situatie voor mij. 689 00:37:57,460 --> 00:37:59,380 Deze groep huisvrouwen, ze kwamen samen 690 00:37:59,420 --> 00:38:01,300 om te protesteren tegen de hoge prijs van vlees. 691 00:38:01,340 --> 00:38:02,820 Snijd de maïskolf door, McCloud. 692 00:38:02,860 --> 00:38:05,380 We weten allebei dat jij de enige bent die de moordenaar heeft gezien. 693 00:38:05,420 --> 00:38:08,540 Nu, sinds ik dat heb gedaan geen andere keuze 694 00:38:08,580 --> 00:38:11,340 en tegen alles Ik heb het in 22 jaar geleerd 695 00:38:11,380 --> 00:38:14,860 van politiewerk ben ik officieel u aan deze zaak toewijzen. 696 00:38:14,900 --> 00:38:19,140 Maar neem uw gebruikelijke quotum mee van schaamte, verwarring 697 00:38:19,180 --> 00:38:20,820 en belachelijk maken op deze afdeling 698 00:38:20,860 --> 00:38:22,060 en ik zal persoonlijk... 699 00:38:22,100 --> 00:38:24,860 Waardeer uw vertrouwen, chef. 700 00:38:24,900 --> 00:38:26,380 Waardeer het. 701 00:38:37,740 --> 00:38:41,180 Ik heb nog nooit iets gedaan zoals dit vroeger. 702 00:38:41,220 --> 00:38:43,380 Alles wat je hebt gedaan is een drankje accepteren. 703 00:38:43,420 --> 00:38:44,620 Proost. 704 00:38:46,540 --> 00:38:49,140 Laten we eens kijken hoe de avond vordert. 705 00:38:49,780 --> 00:38:51,140 [klop op de deur] 706 00:38:51,180 --> 00:38:52,420 Had je verwacht iemand anders? 707 00:38:52,460 --> 00:38:54,220 Nee, nee. Ga zitten. 708 00:39:01,340 --> 00:39:02,420 Sam? 709 00:39:03,220 --> 00:39:05,060 Hallo, schat. 710 00:39:07,260 --> 00:39:09,140 Ik hoop dat ik niet binnenkom. 711 00:39:09,180 --> 00:39:11,100 Ja, inderdaad, jij bent. 712 00:39:11,140 --> 00:39:12,940 Sam McCloud is de naam, partner. 713 00:39:12,980 --> 00:39:14,860 -Harvey Smith. -Harvey Smith. 714 00:39:14,900 --> 00:39:16,300 Leuk je te kennen. Leuke naam, leuke naam. 715 00:39:16,340 --> 00:39:18,500 Het is populair. Hoe lang Heb je mijn zus gekend? 716 00:39:18,540 --> 00:39:20,660 Je zus? 717 00:39:24,420 --> 00:39:25,580 Sam... 718 00:39:25,620 --> 00:39:26,820 Wacht even, zuster, 719 00:39:26,860 --> 00:39:28,460 laat de man zelf antwoorden. 720 00:39:28,500 --> 00:39:30,420 Ze zou je nooit toestaan een woord tussen de randen krijgen 721 00:39:30,460 --> 00:39:33,180 zelfs thuis. Ik denk misschien Dat komt omdat zij de baby is 722 00:39:33,220 --> 00:39:35,420 van de familie had ze zes grote broers die voor haar zorgen, 723 00:39:35,460 --> 00:39:37,580 zorg voor haar, Weet je wat ik bedoel? 724 00:39:37,620 --> 00:39:39,700 Sam, we waarderen het bezoek, maar Harvey en ik... 725 00:39:39,740 --> 00:39:41,820 Nee, nee, nee! Dat is oké. ik was toch net op weg naar huis. 726 00:39:41,860 --> 00:39:44,700 Nee, nee. Alsjeblieft, Harvey. 727 00:39:44,740 --> 00:39:46,100 Laat me je niet wegjagen, Harv. 728 00:39:46,140 --> 00:39:48,700 Ik ga mijn trein missen. Connecticut, weet je. 729 00:39:48,740 --> 00:39:49,820 Ja, daar ga je. 730 00:39:49,860 --> 00:39:52,020 Ik... Ik bedoel, Long Island. 731 00:39:53,340 --> 00:39:55,300 Oké, gewoon wat doen denk je dat je aan het doen bent? 732 00:39:55,340 --> 00:39:58,500 Mevrouw Margaret Harker uit Philadelphia, nietwaar? 733 00:39:58,540 --> 00:40:00,580 Of was het Melissa Thompson uit Londen? 734 00:40:00,620 --> 00:40:01,820 Heel slim. 735 00:40:01,860 --> 00:40:03,300 Weet je, ik kan er niet bij komen dat recht. 736 00:40:03,340 --> 00:40:04,940 Je reist zo snel dat ik wind krijg Ik luister gewoon naar jou... 737 00:40:04,980 --> 00:40:06,980 Oké. Haal het, cowboy! 738 00:40:07,020 --> 00:40:08,980 Wees voorzichtig, Mevrouw Harker-Thompson, 739 00:40:09,020 --> 00:40:10,500 je accent slipt. 740 00:40:10,540 --> 00:40:13,180 Akkoord. Akkoord! 741 00:40:13,220 --> 00:40:17,420 Ik ben Charlotte Ockleman van de Bronx. Bent u tevreden? 742 00:40:19,620 --> 00:40:21,940 Ik vecht om te overleven de enige manier waarop ik weet hoe. 743 00:40:21,980 --> 00:40:23,380 Hoe durf je mij neer te zetten? 744 00:40:23,420 --> 00:40:26,140 Ben jij wel eens schreeuwend wakker geworden? midden in de nacht 745 00:40:26,180 --> 00:40:28,540 omdat ratten op de vlucht waren over je gezicht? 746 00:40:28,580 --> 00:40:30,180 Heb je ooit gezien je oude man valt 747 00:40:30,220 --> 00:40:32,780 drie trappen en kom grijnzend naar boven 748 00:40:32,820 --> 00:40:35,380 omdat de fles was niet kapot? 749 00:40:35,420 --> 00:40:38,300 Leg gewoon geen rechtvaardigen neer verontwaardiging op mij 750 00:40:38,340 --> 00:40:41,260 totdat je een aantal van de kelders waar ik ben geweest. 751 00:40:43,900 --> 00:40:45,180 O... 752 00:40:47,500 --> 00:40:50,780 Oh, je bent weggerukt elk greintje zelfrespect 753 00:40:50,820 --> 00:40:52,180 Ik heb het ooit gehad. 754 00:40:56,980 --> 00:40:58,460 Nu Melissa... 755 00:40:59,820 --> 00:41:01,380 Charlotte... 756 00:41:01,420 --> 00:41:02,860 Je weet dat ik het gewoon niet kan zoek je uit. 757 00:41:02,900 --> 00:41:07,100 Elke keer dat je je omdraait, je bent een ander verhaal aan het verzinnen. 758 00:41:07,140 --> 00:41:08,980 Wat had je van mij verwacht eerder zeggen? 759 00:41:09,020 --> 00:41:11,500 Dat was ik precies wat dacht je dat ik was? 760 00:41:12,820 --> 00:41:14,780 [zucht] 761 00:41:16,820 --> 00:41:17,060 Oké... 762 00:41:18,900 --> 00:41:20,660 [zucht] 763 00:41:20,700 --> 00:41:22,500 Oké. 764 00:41:22,540 --> 00:41:24,260 Wat wil je van mij deze keer? 765 00:41:24,300 --> 00:41:26,860 Wat ik altijd al wilde. Gewoon de waarheid. 766 00:41:26,900 --> 00:41:28,420 Ja, nou, je hebt het net. 767 00:41:28,460 --> 00:41:30,380 Wel, er is één punt die we niet hebben behandeld, 768 00:41:30,420 --> 00:41:32,660 en dat is Christina Edwards. 769 00:41:32,700 --> 00:41:34,500 - WHO? - Ze is dood. 770 00:41:36,140 --> 00:41:37,300 Ze werd op dezelfde manier gewurgd 771 00:41:37,340 --> 00:41:38,700 die Diane Fredericks werd gewurgd, 772 00:41:38,740 --> 00:41:42,820 op dezelfde manier als dat Joyce Janesco werd gewurgd. 773 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 Nu vonden ze haar in het park, maar ik vond haar eerst. 774 00:41:45,900 --> 00:41:49,460 Op het balkon van Arthur Ferris. En dat is waar ze werd vermoord. 775 00:41:49,500 --> 00:41:51,220 Ik weet het niet... 776 00:41:53,220 --> 00:41:56,060 Ik weet het niet. Er waren zoveel mensen. 777 00:41:57,300 --> 00:42:00,500 Misschien was ze dat wel op dat feest. 778 00:42:00,540 --> 00:42:02,580 Ik bedoel, er waren, 779 00:42:02,620 --> 00:42:06,380 er waren minstens 50 mensen in en uit rennen. 780 00:42:06,420 --> 00:42:08,980 Was daar iemand? met de naam "Jerry?" 781 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 Ik probeer namen te vergeten. 782 00:42:10,900 --> 00:42:12,180 Nou, jij beter vergeet deze niet. 783 00:42:12,220 --> 00:42:13,380 Het is van de moordenaar. 784 00:42:13,420 --> 00:42:16,460 Oh, Sam, ik word voorgesteld tot tenminste... 785 00:42:17,580 --> 00:42:21,380 - Jerry? - Jerry. 786 00:42:21,420 --> 00:42:24,100 Jerry, ja, dat is de naam van de man die mij belde 787 00:42:24,140 --> 00:42:26,100 de laatste keer dat je hier was. 788 00:42:27,580 --> 00:42:30,700 Hij zei dat Doug King gaf hem mijn naam. 789 00:42:32,220 --> 00:42:35,020 Oh, mijn God, Sam, zat hij achter mij aan? 790 00:42:35,060 --> 00:42:36,620 Misschien is hij dat nog steeds. 791 00:42:37,020 --> 00:42:38,420 [hijgt] 792 00:42:44,860 --> 00:42:46,540 ♪ We zullen altijd verdubbelen 793 00:42:46,580 --> 00:42:50,260 ♪ Net zoals een paar vrienden ♪ 794 00:42:51,780 --> 00:42:55,380 ♪ De lucht kan bewolkt zijn maar ik zal je vertellen hoe ♪ 795 00:42:55,420 --> 00:42:58,980 ♪ Omdat er vrienden zijn wanneer je ze nodig hebt ♪ 796 00:42:59,020 --> 00:43:02,380 ♪ Dus alsjeblieft als je het ooit ziet 797 00:43:02,420 --> 00:43:05,300 ♪ Dat je meedoet een vreselijke plek ♪ 798 00:43:05,340 --> 00:43:10,020 ♪ Hé, herinner je de allerbeste vriend jij hebt ♪ 799 00:43:10,060 --> 00:43:12,300 [scatten] 800 00:43:13,700 --> 00:43:15,380 Band een kleinigheidje Zo, Bobby. 801 00:43:15,420 --> 00:43:17,340 [applaus] 802 00:43:18,500 --> 00:43:20,180 Doug: Ik dacht dat dit zo was een gesloten repetitie. 803 00:43:20,220 --> 00:43:22,260 Geef hem niet de schuld, Meneer King, excuseer mij, 804 00:43:22,300 --> 00:43:23,980 Ik gewoon een beetje kwam hier met mijn ellebogen naar binnen. 805 00:43:24,020 --> 00:43:25,220 Ja, zo zie ik het. 806 00:43:25,260 --> 00:43:26,740 Verlies nog meer lichamen, maarschalk? 807 00:43:26,780 --> 00:43:29,340 Nou, ik heb alle lichamen die ik nodig heb of wil. 808 00:43:29,380 --> 00:43:32,380 Inclusief degene die ik vond op het balkon van senator Ferris. 809 00:43:33,620 --> 00:43:36,060 Senator, waarom doet u het niet? kom eens langs en doe mee? 810 00:43:39,020 --> 00:43:40,580 Het moet nogal eenzaam zijn daar achter in het donker. 811 00:43:40,620 --> 00:43:42,700 Bovendien kun je het niet horen heel goed daar. 812 00:43:49,020 --> 00:43:51,060 Jullie twee heren nog een feestje plannen? 813 00:43:52,380 --> 00:43:54,860 De senator is een gast op mijn show. 814 00:43:54,900 --> 00:43:57,060 Dat hoeft niet leg het hem uit, Doug. 815 00:43:57,100 --> 00:43:58,900 Ik hoop dat je koffers gepakt zijn. 816 00:43:58,940 --> 00:44:00,540 Nou, dat is gebeurd een wijziging in de plannen. 817 00:44:00,580 --> 00:44:02,420 Kijk, denkt de chef dat ik moet blijven 818 00:44:02,460 --> 00:44:05,300 tot na de moordenaar bijeengeraapt. 819 00:44:05,340 --> 00:44:08,100 Misschien kun je dat wel help ons daar, meneer King. 820 00:44:08,140 --> 00:44:09,340 Ik ben geneigd eraan te twijfelen, maarschalk, 821 00:44:09,380 --> 00:44:10,820 Ik ben niet zo goed op een paard. 822 00:44:10,860 --> 00:44:12,700 [lacht] 823 00:44:12,740 --> 00:44:13,820 Ik begrijp wat ze bedoelen, meneer King. 824 00:44:13,860 --> 00:44:15,660 wanneer er over gesproken wordt je natuurlijke verstand. 825 00:44:15,700 --> 00:44:17,180 [lacht] Dank je. 826 00:44:17,220 --> 00:44:19,020 Je zou ons enorm kunnen helpen als je het mij maar vertelt 827 00:44:19,060 --> 00:44:21,060 waarom de moordenaar jouw naam gebruikte data vast te leggen 828 00:44:21,100 --> 00:44:22,220 met die jongedames. 829 00:44:22,260 --> 00:44:23,380 - Mijn naam? - Ja. 830 00:44:23,420 --> 00:44:24,700 Hij zegt dat zijn naam Jerry was. 831 00:44:24,740 --> 00:44:26,620 Kent u iemand? met de naam Jerry? 832 00:44:26,660 --> 00:44:28,260 Absoluut. 833 00:44:28,300 --> 00:44:31,340 Ik denk dat ik het misschien weet, oh, minstens tienduizend mensen 834 00:44:31,380 --> 00:44:34,540 het zullen er 40 of 50 zijn Jerry's zitten daar ergens vast. 835 00:44:34,580 --> 00:44:37,700 Zou je dat kunnen beperken gewoon een mijt? 836 00:44:37,740 --> 00:44:41,220 - Nee. Ik zie je. McCloud: Pardon, meneer King. 837 00:44:41,260 --> 00:44:42,660 Ik ben nog niet klaar. 838 00:44:42,700 --> 00:44:45,180 Hé, ik zei toch dat ik dat niet doe ken iemand die Jerry heet. 839 00:44:45,220 --> 00:44:48,340 Maar jij kent wel A De escortservice van Karen Chandler. 840 00:44:48,380 --> 00:44:50,700 - Wat bedoel je? - Ik impliceer niets. 841 00:44:50,740 --> 00:44:52,860 Ik zeg alleen dat je meer had dan een voorbijgaande kennis 842 00:44:52,900 --> 00:44:54,540 met de begeleiders van Karen Chandler. 843 00:44:54,580 --> 00:44:57,460 Daarom de moordenaar jouw naam gebruikt. 844 00:44:57,500 --> 00:44:59,540 Wie heeft je dat verteld? 845 00:44:59,580 --> 00:45:00,700 Gewoon paardengevoel. 846 00:45:00,740 --> 00:45:03,300 In Mr. King onder verdenking in dit geval? 847 00:45:03,340 --> 00:45:05,740 Nou ja, hoe meer dat ik hem vragen stel 848 00:45:05,780 --> 00:45:07,660 en hoe meer hij ze ontwijkt, Ik snap het wel een beetje 849 00:45:07,700 --> 00:45:09,860 verdacht, reken maar. 850 00:45:09,900 --> 00:45:11,260 Ik heb het je verteld we konden haar niet vertrouwen! 851 00:45:11,300 --> 00:45:12,580 Nee, maakt niet uit, Ik ben dit beu! 852 00:45:12,620 --> 00:45:14,100 Een man maakt een paar fouten onderweg, 853 00:45:14,140 --> 00:45:16,060 hij betaalt goed, hij verwacht... 854 00:45:16,100 --> 00:45:18,220 maar er is een grens. 855 00:45:18,260 --> 00:45:19,580 Hoe heeft u betaald, meneer King? 856 00:45:19,620 --> 00:45:21,180 Kijk, maarschalk, ik had niets wat er ook te doen is 857 00:45:21,220 --> 00:45:25,340 met die moorden. En als voor die Karen Chandler-dame, 858 00:45:25,380 --> 00:45:29,460 Ga terug en vertel haar: Ik heb mijn limiet bereikt. 859 00:45:31,660 --> 00:45:33,980 Reken maar dat ik het haar zal geven dat bericht. 860 00:45:34,020 --> 00:45:35,180 Doug: Ja, dat doe jij. 861 00:45:35,220 --> 00:45:38,700 Dat is een beetje samengevat Uw gevoelens, senator? 862 00:45:38,740 --> 00:45:40,460 We zullen je missen, McCloud. 863 00:45:42,820 --> 00:45:44,260 Daar ga je. 864 00:45:48,260 --> 00:45:49,580 Oh nee, dat doe je niet, McCloud. 865 00:45:49,620 --> 00:45:51,220 Pardon, sergeant. Ik heb nogal haast. 866 00:45:51,260 --> 00:45:52,860 McCloud, we hebben het net ontvangen een rekening voor de deur. 867 00:45:52,900 --> 00:45:54,060 Welke deur? 868 00:45:54,100 --> 00:45:55,180 Degene die je hebt vernield tot gruzelementen 869 00:45:55,220 --> 00:45:56,580 in het appartement van senator Ferris. 870 00:45:56,620 --> 00:45:58,700 Driehonderdvijfentwintig dollar voor een deur? 871 00:45:58,740 --> 00:46:01,180 Het meeste is arbeid. Ik heb al een 1257-J ontdekt. 872 00:46:01,220 --> 00:46:02,860 Ik dacht dat het een 640-B was. 873 00:46:02,900 --> 00:46:04,580 640-B is voor vernietiging van eigendom. 874 00:46:04,620 --> 00:46:07,940 1257-J is voor restauratie van genoemde eigendom. 875 00:46:07,980 --> 00:46:09,700 McCloud, ik wil dit tegen de middag op mijn bureau. 876 00:46:09,740 --> 00:46:10,900 Zo goed als klaar, sergeant. 877 00:46:10,940 --> 00:46:12,380 Om 12:01 stapte ik uit een bevelschrift of jij. 878 00:46:12,420 --> 00:46:14,580 Dat is een 8325-P, nietwaar? 879 00:46:14,620 --> 00:46:15,540 Rechts. 880 00:46:16,860 --> 00:46:18,340 Clifford: Kom binnen. 881 00:46:21,340 --> 00:46:24,220 Chief, hier is het laboratoriumrapport op dat pakje dat ik vond. 882 00:46:25,060 --> 00:46:26,660 Hmm, morfinebasis. 883 00:46:26,700 --> 00:46:29,820 Ja, met een schop van een muilezel vol witte bliksem. 884 00:46:29,860 --> 00:46:31,300 Ook een junkie toch? 885 00:46:31,340 --> 00:46:32,460 Nou ja, volgens de laboratoriumjongens hij is ongeveer net zo verslaafd 886 00:46:32,500 --> 00:46:34,300 zoals je kunt krijgen zonder het te weten. 887 00:46:34,340 --> 00:46:36,940 Ze denken dat hij een ernstige aandoening heeft pijn, hoofdpijn, buikpijn, 888 00:46:36,980 --> 00:46:37,980 zoiets. 889 00:46:38,020 --> 00:46:39,380 Hoe zit het met het pakket zelf? 890 00:46:39,420 --> 00:46:40,980 Nou ja, het is gemaakt in Chinatown. 891 00:46:41,020 --> 00:46:42,660 We zijn aan het uitchecken nu de distributeur. 892 00:46:42,700 --> 00:46:45,660 Nou, maarschalk, een goed rapport verdient een ander. 893 00:46:47,180 --> 00:46:49,500 De autopsie is begonnen Christina Edwards. 894 00:46:51,300 --> 00:46:53,300 ‘Het slachtoffer was geweest drie uur dood?" 895 00:46:53,340 --> 00:46:55,420 Dat kon ze dus niet zijn drie dagen eerder vermoord 896 00:46:55,460 --> 00:46:56,740 waar je zei. 897 00:46:56,780 --> 00:46:59,700 Nou, chef, waarschijnlijk wel zo moe om dit te horen 898 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 zoals ik het zeg, maar... 899 00:47:00,780 --> 00:47:02,100 Ik weet het, McCloud. 900 00:47:02,140 --> 00:47:03,820 Je hebt haar lichaam gezien. Ze was dood. 901 00:47:03,860 --> 00:47:05,300 Maar dat stukje papier in je hand 902 00:47:05,340 --> 00:47:07,140 zegt dat dat een medische onmogelijkheid-- 903 00:47:07,180 --> 00:47:10,340 Oké. Akkoord. Maar ze is dood nu en dat is een feit. 904 00:47:10,380 --> 00:47:12,180 En ik jongleer met een paar theorieën in mijn hoofd waarom 905 00:47:12,220 --> 00:47:14,100 zij en de andere meisjes werden gedood. 906 00:47:14,140 --> 00:47:15,540 Ik zal het je vertellen waarom ze werden vermoord, 907 00:47:15,580 --> 00:47:18,540 omdat we te maken hebben met een psychopaat! 908 00:47:18,580 --> 00:47:21,180 Mackie: "De moordenaar is 5'10" of 11, 909 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 weegt ongeveer 165 pond, heeft golvend donker haar." 910 00:47:25,220 --> 00:47:27,380 Slordig verhuren Die cowboy heeft je gezien. 911 00:47:27,420 --> 00:47:29,180 Kom op! 912 00:47:29,220 --> 00:47:32,020 Kunt u mij uit de menigte kiezen? uit die beschrijving? 913 00:47:32,060 --> 00:47:34,540 Waarschijnlijk niet, maar ik durf te wedden McCloud zou dat kunnen. 914 00:47:34,580 --> 00:47:36,020 Krijg nooit de kans. 915 00:47:36,060 --> 00:47:41,380 Weet je, Charlie, Ik maak me zorgen om je. 916 00:47:41,420 --> 00:47:43,980 Je werd aanbevolen als een eersteklas huurmoordenaar, 917 00:47:44,020 --> 00:47:46,780 maar ik begin het me af te vragen. 918 00:47:46,820 --> 00:47:48,820 Ze zijn dood, nietwaar? 919 00:47:48,860 --> 00:47:52,180 Ja. Zoals die baan drie maanden geleden. 920 00:47:52,220 --> 00:47:53,740 Het enige wat je hoefde te doen was loop naar deze man toe, 921 00:47:53,780 --> 00:47:55,740 plaats een paar slakken waar ze het meeste goed doen 922 00:47:55,780 --> 00:47:57,500 en laat het lijken zoals diefstal. 923 00:47:57,540 --> 00:48:01,540 Dus wat gebeurt er, hij blijft zes uur hangen. 924 00:48:01,580 --> 00:48:03,380 Zes uur, Charlie. 925 00:48:03,420 --> 00:48:05,660 Ik ben hier niet gekomen om te luisteren naar een mengelmoes van mijn fouten. 926 00:48:05,700 --> 00:48:08,420 Jij kwam naar mij, niet naar de ander helemaal rond, weet je nog? 927 00:48:08,460 --> 00:48:10,940 Je betaalt het geld, Ik zal het werk doen. 928 00:48:10,980 --> 00:48:12,940 Einde verkooppraatje. 929 00:48:12,980 --> 00:48:15,020 Je hebt waar voor je dollar. 930 00:48:16,020 --> 00:48:17,220 Jij ook. 931 00:48:17,260 --> 00:48:19,700 Mooi huis op het eiland, 932 00:48:19,740 --> 00:48:23,980 familie weg van al die smog, misdaad, drugs. 933 00:48:24,020 --> 00:48:26,220 Ik zeg je, het is hier een beerput. 934 00:48:28,340 --> 00:48:32,620 Ja, nou, er is geld voor nodig om ze weg te houden. 935 00:48:43,020 --> 00:48:45,420 Ga je het niet tellen? 936 00:48:45,460 --> 00:48:47,980 Waarvoor? Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon ter wereld 937 00:48:48,020 --> 00:48:50,820 iedereen zou ooit denken van kort wisselen. 938 00:48:50,860 --> 00:48:52,460 Er zijn daar vijfduizend. 939 00:48:52,500 --> 00:48:55,980 Laatste termijn over Joyce Janesco. 940 00:48:56,020 --> 00:48:57,780 Je hebt de vijfduizend vooruit 941 00:48:57,820 --> 00:49:00,300 voor Melissa Thompson. 942 00:49:00,340 --> 00:49:03,340 En je krijgt er nog vijf als de klus is geklaard. 943 00:49:03,380 --> 00:49:04,820 Ja. 944 00:49:04,860 --> 00:49:06,420 Maak het schoon, Charlie. 945 00:49:06,460 --> 00:49:09,660 Voor topdollars mijn cliënt verdient topwerk. 946 00:49:09,700 --> 00:49:10,980 Hoe zit het met McCloud? 947 00:49:11,020 --> 00:49:13,300 Hij blijft binnenvallen de hele tijd. 948 00:49:14,420 --> 00:49:16,740 Je bent een professional moordenaar, Charlie. 949 00:49:16,780 --> 00:49:19,060 Als hij in de weg staat, dood hem. 950 00:49:26,860 --> 00:49:30,140 Je weet zeker hoe je het moet maken een indruk op een meisje. 951 00:49:33,180 --> 00:49:35,780 Jouw bijdrage was een 100.000. 952 00:49:35,820 --> 00:49:37,340 Er zijn er hier maar 50. 953 00:49:37,380 --> 00:49:39,980 Ik moest handgemeen om zoveel op te halen. 954 00:49:40,020 --> 00:49:41,980 Nou, trek je aan dansschoenen, Murphy, 955 00:49:42,020 --> 00:49:44,300 en kom met de rest tegen morgen. 956 00:49:44,340 --> 00:49:48,100 Karen, ik ben al klaar mijn schoudervullingen in het spronggewricht. 957 00:49:49,620 --> 00:49:51,500 Je hebt te hoog geleefd van het varken af, Murph. 958 00:49:51,540 --> 00:49:55,020 Je kunt beter opnieuw de smaak opdoen voor fatback en boerenkool. 959 00:49:55,060 --> 00:49:57,580 Oei, wees voorzichtig daarmee Achillespees, Murphy. 960 00:49:57,620 --> 00:49:59,260 Je zou het niet willen uitgeven dit seizoen op de bank 961 00:49:59,300 --> 00:50:01,660 zoals je vorig jaar deed. 962 00:50:01,700 --> 00:50:04,900 Thuis hebben we bloedzuigers groot als voetballen. 963 00:50:04,940 --> 00:50:06,260 Ze zouden zich eraan vastklampen alles wat beweegt 964 00:50:06,300 --> 00:50:08,900 en zuigen totdat het er is niets meer... 965 00:50:08,940 --> 00:50:10,860 Je zou meteen thuis zijn met hen, Karen. 966 00:50:10,900 --> 00:50:14,380 [grinnikt] We hebben het meegemaakt dit alles eerder, Murphy. 967 00:50:14,420 --> 00:50:16,540 Omdat jij en ik dat zijn geweest dierbare nauwe vrienden 968 00:50:16,580 --> 00:50:20,180 je hebt vriendelijk aangeboden om te helpen Ik betaal mijn juridische kosten 969 00:50:20,220 --> 00:50:24,980 met een royale bijdrage van $ 100.000. 970 00:50:25,020 --> 00:50:26,620 Niet 50! 971 00:50:31,860 --> 00:50:33,100 Misschien. 972 00:50:33,900 --> 00:50:35,220 Heel misschien... 973 00:50:36,460 --> 00:50:39,820 jij zult er niet zijn om de 50 uit te geven. 974 00:50:39,860 --> 00:50:42,060 Je meiden komen opdagen overal in de stad, 975 00:50:42,100 --> 00:50:44,580 vastgebonden in een nette kleine strik. 976 00:50:44,620 --> 00:50:48,380 Als je geen genoegen neemt met wat ik geef je, jij zou de volgende kunnen zijn. 977 00:50:48,420 --> 00:50:49,500 Ik vond je Leech-verhaal leuk beter, Murf. 978 00:50:49,540 --> 00:50:52,660 [schreeuwen] 979 00:50:54,740 --> 00:50:56,020 McCloud: Mevrouw Chandler? 980 00:50:56,660 --> 00:50:59,020 [Karen schreeuwt] 981 00:51:01,060 --> 00:51:02,660 Clifford: Wacht even! 982 00:51:04,020 --> 00:51:06,900 Ik weet zeker dat je het herkent Murphy Michaels, 983 00:51:06,940 --> 00:51:09,380 allemaal pro iets of iets anders. 984 00:51:09,420 --> 00:51:11,460 Terug rennen. 985 00:51:11,500 --> 00:51:14,180 Ik ben in vorm aan het komen het nieuwe seizoen, meneer Michaels? 986 00:51:14,220 --> 00:51:16,260 Murphy liet net de nieuw spel dat hij gaat gebruiken. 987 00:51:16,300 --> 00:51:19,780 Hoe heet het, Murph? Het gevecht van 50.000 meter? 988 00:51:19,820 --> 00:51:21,380 Het is een bosspel. 989 00:51:21,420 --> 00:51:22,820 Weet niet of we zullen het ooit gebruiken. 990 00:51:22,860 --> 00:51:24,580 O, dat weet ik zeker. 991 00:51:24,620 --> 00:51:26,820 En als ik dat niet ben in de getuigenbank, 992 00:51:26,860 --> 00:51:28,220 Ik zal daar zijn op de 50-meterlijn 993 00:51:28,260 --> 00:51:30,620 ik juich gewoon mijn hart uit. 994 00:51:34,580 --> 00:51:36,980 Wilt u de voorkeur geven aan aanklacht tegen deze man? 995 00:51:37,020 --> 00:51:38,260 Doorgang. 996 00:51:42,820 --> 00:51:44,660 O, waar ging dat allemaal over? 997 00:51:45,580 --> 00:51:48,140 Beroepsrisico. 998 00:51:48,180 --> 00:51:49,700 Dat zul je hebben een mooie glans daar 999 00:51:49,740 --> 00:51:51,220 in de ochtend, juffrouw Chandler. 1000 00:51:51,260 --> 00:51:54,100 O, het zal niet de eerste keer zijn. 1001 00:51:55,620 --> 00:51:57,020 Zal dat lukken, Petrus? 1002 00:51:57,060 --> 00:51:59,660 Karen, hoe gaat het met jou? 1003 00:52:03,260 --> 00:52:04,900 Nou, dat ging ik doen jullie twee voorstellen 1004 00:52:04,940 --> 00:52:06,340 maar het lijkt erop iemand was mij voor. 1005 00:52:06,380 --> 00:52:08,340 O, we gaan een heel eind terug. 1006 00:52:08,380 --> 00:52:10,700 Toen ik Peter voor het eerst ontmoette hij was de ruwste 1007 00:52:10,740 --> 00:52:15,180 rechtste, knapste platvoet aan de 45e Straat. 1008 00:52:15,220 --> 00:52:18,700 En jij was de mooiste voetganger rond. 1009 00:52:25,140 --> 00:52:26,820 Je hebt een soort van lelijke kras daar 1010 00:52:26,860 --> 00:52:29,540 op uw rug, mevrouw Chandler. Heb je ergens een verband? 1011 00:52:29,580 --> 00:52:32,220 O, maak je geen zorgen om mij, maarschalk, het komt goed met mij. 1012 00:52:32,260 --> 00:52:36,300 Kom van heel hartelijk Zweedse voorraad. 1013 00:52:36,340 --> 00:52:39,420 Kijk, ik zou gevleid zijn om te denken dat je mijn deur hebt ingebroken 1014 00:52:39,460 --> 00:52:41,700 om oude tijden te vernieuwen, Peter, maar dat soort illusies 1015 00:52:41,740 --> 00:52:43,180 zijn de eersten die gaan. 1016 00:52:43,220 --> 00:52:45,820 Er is iemand geweest, eh, het uitdunnen van de gelederen 1017 00:52:45,860 --> 00:52:46,740 van uw voormalige werknemers. 1018 00:52:46,780 --> 00:52:49,820 Ja, ik weet het. Het is verschrikkelijk. 1019 00:52:49,860 --> 00:52:52,060 Weet je, het is zo geworden dat ik het ben bang om de krant open te slaan 1020 00:52:52,100 --> 00:52:53,700 of zet de radio aan. 1021 00:52:53,740 --> 00:52:55,420 Ik hoop dat je hem te pakken krijgt voordat hij het weer doet. 1022 00:52:55,460 --> 00:52:58,580 Maarschalk McCloud hier heeft een theorie. 1023 00:52:58,620 --> 00:53:01,820 Nou ja, de maarschalk wel verschillende theorieën. 1024 00:53:01,860 --> 00:53:04,620 Op de een of andere manier ben je bij alles betrokken deze moorden, juffrouw Chandler. 1025 00:53:04,660 --> 00:53:06,220 Ik ben? 1026 00:53:06,260 --> 00:53:08,740 Dat was al die meisjes Ik ga getuigen tijdens je proces. 1027 00:53:10,020 --> 00:53:12,380 O, en dat denk jij mijn collega's... 1028 00:53:12,420 --> 00:53:15,020 Mijn vermeende medewerkers zitten er achter? 1029 00:53:15,060 --> 00:53:16,900 Bang dat ik de bonen zou morsen over wiens handpalmen 1030 00:53:16,940 --> 00:53:18,660 Ik kruiste met zilver. 1031 00:53:20,300 --> 00:53:23,060 Nou, ik haat het om je teleur te stellen, maarschalk. 1032 00:53:25,140 --> 00:53:28,020 Maar ik ben van plan schuld te bekennen. 1033 00:53:28,060 --> 00:53:30,020 Ik ga dragen om te dragen een korte maar ingetogen rok, 1034 00:53:30,060 --> 00:53:31,860 zo'n 50 dollar per ounce parfum en mezelf gooien 1035 00:53:31,900 --> 00:53:36,420 over de genade van het hof. Wat kan ik krijgen? Drie tot vijf? 1036 00:53:36,460 --> 00:53:38,980 Met goed gedrag over twee jaar, misschien minder, 1037 00:53:39,020 --> 00:53:40,420 Ik zou weer op straat kunnen staan. 1038 00:53:40,460 --> 00:53:43,020 Dat is maar beeldspraak, maarschalk. 1039 00:53:43,060 --> 00:53:46,380 Maar mijn punt is: waarom zou iemand dat doen? dood de getuigen 1040 00:53:46,420 --> 00:53:47,780 als dat niet het geval is zal een beproeving zijn. 1041 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 Nou, hoe zit het met chantage? 1042 00:53:49,020 --> 00:53:50,620 Zou dat een reden kunnen zijn? 1043 00:53:51,860 --> 00:53:53,620 Heeft u iemand in het bijzonder in gedachten? 1044 00:53:53,660 --> 00:53:55,260 McCloud: Ja, Doug King. 1045 00:53:55,300 --> 00:53:57,860 Ik zei dat ik je een bericht moest geven, hij zei dat, eh, 1046 00:53:57,900 --> 00:54:01,020 hij betaalde voor zijn fouten, dat hij zijn limiet had bereikt. 1047 00:54:02,100 --> 00:54:03,980 Peter, heb je dat ooit gedaan kende mij 1048 00:54:04,020 --> 00:54:06,420 alles minder dan rechtstreeks met mijn klanten? 1049 00:54:08,220 --> 00:54:09,860 Laten we gaan, McCloud. 1050 00:54:09,900 --> 00:54:12,340 Karen: Petrus? 1051 00:54:12,380 --> 00:54:15,340 Je bent nog steeds de knapste platvoet in New York. 1052 00:54:20,500 --> 00:54:24,380 Wat is er aan de hand, maarschalk? Heeft mijn antwoord u niet tevreden gesteld? 1053 00:54:24,420 --> 00:54:26,940 Ik hoop alleen dat het stelt de moordenaar tevreden. 1054 00:54:26,980 --> 00:54:30,100 [dramatische muziek] 1055 00:54:52,820 --> 00:54:54,100 Charlie. 1056 00:54:54,140 --> 00:54:56,540 Oh, hallo, schat. Ik hoorde je niet binnenkomen. 1057 00:54:56,580 --> 00:54:59,100 - Ga je weer weg? - Mm-hmm. 1058 00:54:59,140 --> 00:55:00,700 Gewoon voor een paar dagen. 1059 00:55:01,820 --> 00:55:03,340 Je bent net terug. 1060 00:55:03,380 --> 00:55:05,980 Lieverd, ik hou niet van reizen net zo min als jij. 1061 00:55:06,020 --> 00:55:08,220 Maar wat kan ik doen? Het is mijn werk. 1062 00:55:10,420 --> 00:55:11,740 O, kijk. 1063 00:55:11,780 --> 00:55:14,620 Kijk eens wat ik heb opgepikt het vastgoedkantoor. 1064 00:55:14,660 --> 00:55:16,180 Kijk hier eens naar. 1065 00:55:17,420 --> 00:55:20,220 Tweeëntwintig hectare, Hertogin Provincie. 1066 00:55:20,260 --> 00:55:22,580 Nu kijk ik naar de keuken, wil je? 1067 00:55:22,620 --> 00:55:25,340 Rechtstreeks uit de 19e eeuw volledig modern. 1068 00:55:25,380 --> 00:55:27,180 En er is een stroom die loopt klap door het midden 1069 00:55:27,220 --> 00:55:28,660 van het pand, gevuld met forel. 1070 00:55:28,700 --> 00:55:30,540 Ik bedoel, Billy en ik kan elke dag gaan vissen 1071 00:55:30,580 --> 00:55:31,740 als we er zin in hadden. 1072 00:55:33,380 --> 00:55:35,980 Charlie, waar ben je ga je het geld halen? 1073 00:55:36,020 --> 00:55:37,580 Schatje, dat heb ik gedaan wat uitzoeken. 1074 00:55:37,620 --> 00:55:40,900 en we zullen er meer dan hebben genoeg voor nog een paar ritten. 1075 00:55:40,940 --> 00:55:42,220 Dan kan ik stoppen al dat reizen 1076 00:55:42,260 --> 00:55:44,700 Kom tot rust, wees een echte vader... 1077 00:55:44,740 --> 00:55:47,100 en ook een echte echtgenoot. 1078 00:55:47,140 --> 00:55:49,500 Oh, lieverd, dat zijn we eindelijk genoeg vooruit 1079 00:55:49,540 --> 00:55:51,300 waar we kunnen schommelen dit ding. 1080 00:55:51,340 --> 00:55:54,300 Daarom ben ik geweest de laatste tijd mijn staart afzetten. 1081 00:55:56,020 --> 00:55:57,660 Waar ben je? deze keer gaan? 1082 00:55:57,700 --> 00:55:59,100 Chicago. 1083 00:55:59,140 --> 00:56:00,420 Weet jij waar blijf je? 1084 00:56:00,460 --> 00:56:02,140 Oh, lieverd, dat zal ik zijn in en uit het hotel. 1085 00:56:02,180 --> 00:56:04,780 Maak je geen zorgen, ik bel je elke kans die ik krijg. Oké? 1086 00:56:08,100 --> 00:56:09,620 Wat is er aan de hand? 1087 00:56:09,660 --> 00:56:13,140 Mijn voorraad is bijna op poeders, dat is alles. 1088 00:56:13,180 --> 00:56:15,300 Misschien kan ik stoppen en haal een nieuwe voorraad op 1089 00:56:15,340 --> 00:56:17,100 op weg naar het vliegveld. 1090 00:56:19,220 --> 00:56:21,780 - Nou, je komt er nu veilig aan. - Mm-hmm. Ik zal. 1091 00:56:21,820 --> 00:56:23,420 - Bel je vanavond. - Ja. 1092 00:56:24,860 --> 00:56:26,620 Hé... 1093 00:56:26,660 --> 00:56:28,300 [blaast kus] 1094 00:57:07,220 --> 00:57:08,780 McCloud: Dr. Chen? 1095 00:57:08,820 --> 00:57:10,460 Ik ben Y.S. Chen. 1096 00:57:10,500 --> 00:57:12,980 Vriend van mij zei misschien kun je mij helpen. 1097 00:57:13,020 --> 00:57:14,580 Ben je ziek? 1098 00:57:14,620 --> 00:57:17,220 Nou, het is gewoon zo, deze constante hoofdpijn de hele tijd. 1099 00:57:17,260 --> 00:57:19,180 Het voelt alsof iemand speelt "De gele roos van Texas" 1100 00:57:19,220 --> 00:57:21,580 met een kogelhamer erin daar, weet je wat ik bedoel? 1101 00:57:21,620 --> 00:57:22,900 Gewoon... 1102 00:57:22,940 --> 00:57:24,980 Heb je geraadpleegd met een arts? 1103 00:57:25,020 --> 00:57:26,380 Oh, wedden. Een hele groep van hen. 1104 00:57:26,420 --> 00:57:27,860 Maar het lijkt erop dat ze dat niet kunnen om mij te geven 1105 00:57:27,900 --> 00:57:31,180 alles wat sterk is genoeg om de klus te klaren. 1106 00:57:31,220 --> 00:57:34,580 Het kruid van houtbetonie bekend is geworden 1107 00:57:34,620 --> 00:57:39,580 bepaalde herstellende krachten in dat gebied. 1108 00:57:39,620 --> 00:57:41,660 Nou, mijn vriend Jerry, hij zei dat je dat misschien wel zou kunnen 1109 00:57:41,700 --> 00:57:45,060 om mij iets mee te geven nog een beetje kick erbij. 1110 00:57:45,100 --> 00:57:47,660 Kruiden zijn het enige waar ik in handel. 1111 00:57:47,700 --> 00:57:49,780 Nou, dat is, dat is niet de manier dat Jerry het zei. 1112 00:57:49,820 --> 00:57:53,140 Ik ken niemand met die naam. 1113 00:57:53,180 --> 00:57:56,380 Oh, zeker wel, hij is, uh, toen hij eind dertig was, 1114 00:57:56,420 --> 00:57:58,260 honderd en vijfenzestig pond. 1115 00:57:58,300 --> 00:58:02,980 De bereiding van houtbetonie zal vier dollar zijn. 1116 00:58:03,020 --> 00:58:05,620 Ik kan het voor je hebben binnen één uur. 1117 00:58:05,660 --> 00:58:07,140 Keer dan terug. 1118 00:58:07,180 --> 00:58:10,940 Heeft u een licentie om gevaarlijke medicijnen uitdelen 1119 00:58:10,980 --> 00:58:12,620 zoals morfine? 1120 00:58:12,660 --> 00:58:14,260 Agent! 1121 00:58:14,300 --> 00:58:17,220 Misschien betaal je gewoon om er een aan uw zijde te hebben. 1122 00:58:18,220 --> 00:58:19,740 Hoe heb je mij gevonden? 1123 00:58:21,060 --> 00:58:23,580 Nou, de kerel dat Ik beschreef het alleen maar 1124 00:58:23,620 --> 00:58:25,420 heb een van je pakjes achtergelaten. 1125 00:58:26,860 --> 00:58:29,020 Je gaat me over hem vertellen. 1126 00:58:31,420 --> 00:58:33,820 Dr. Chen, ik geef het u een kleine tip. 1127 00:58:33,860 --> 00:58:36,300 Ik vertel het je maar één keer. 1128 00:58:36,340 --> 00:58:37,980 Je kunt het leven zwaar maken op jezelf 1129 00:58:38,020 --> 00:58:39,980 of je kunt de shoot invetten 1130 00:58:40,020 --> 00:58:42,220 dat is jouw keuze. 1131 00:58:42,260 --> 00:58:44,860 Hij kwam mij opzoeken ongeveer zes maanden geleden 1132 00:58:44,900 --> 00:58:47,660 lijden aan ondraaglijke pijn. 1133 00:58:47,700 --> 00:58:51,660 Je gaf hem een stevige dosis van morfine om het te verlichten. 1134 00:58:51,700 --> 00:58:53,020 Hoe heet hij? 1135 00:58:53,060 --> 00:58:54,300 Frank Morris. 1136 00:58:54,340 --> 00:58:56,860 Hoe krijg ik hem te pakken? 1137 00:58:56,900 --> 00:58:59,500 Hij komt mij opzoeken wanneer hij in nood is. 1138 00:58:59,540 --> 00:59:00,820 Hoe vaak is dat? 1139 00:59:00,860 --> 00:59:02,740 Hij was hier nog maar een paar dagen geleden. 1140 00:59:02,780 --> 00:59:05,780 Ik heb een voorraad voor een aantal weken voorbereid. 1141 00:59:05,820 --> 00:59:10,820 Maar hij gebruikt het preparaat met toenemende snelheid. 1142 00:59:10,860 --> 00:59:14,340 Hij kon elk moment terugkeren. 1143 00:59:16,420 --> 00:59:18,860 Akkoord. Wij wachten buiten. 1144 00:59:18,900 --> 00:59:22,060 En jij blijft uit de gevangenis zolang je maar meewerkt. 1145 00:59:30,220 --> 00:59:32,660 [telefoon rinkelt] 1146 00:59:34,340 --> 00:59:36,540 - Hallo? - Eh, Melissa Thompson, alsjeblieft? 1147 00:59:36,580 --> 00:59:38,660 Ja, spreken. 1148 00:59:38,700 --> 00:59:41,540 Hallo, dit is Jerry Davis. 1149 00:59:41,580 --> 00:59:43,220 Doug King's vriend. 1150 00:59:44,220 --> 00:59:46,300 Hallo, ja, ik herinner het me. 1151 00:59:46,340 --> 00:59:49,580 Oh, luister, het spijt me ik kom niet bij je terug 1152 00:59:49,620 --> 00:59:52,180 maar ik raakte vastgebonden met iets anders. 1153 00:59:52,220 --> 00:59:54,260 - O, dat is in orde. Karel: Goed. 1154 00:59:54,300 --> 00:59:56,100 Ik ben vrij als een spreekwoordelijke vogel van dit moment 1155 00:59:56,140 --> 00:59:59,460 en ik ben er zeker van dat ik je graag zie. 1156 00:59:59,500 --> 01:00:01,980 Nou ja, elke vriend van Doug is een vriend van mij. 1157 01:00:02,020 --> 01:00:04,420 Karel: Geweldig. Wanneer kunnen we samenkomen? 1158 01:00:04,460 --> 01:00:06,100 Eh, nou, ik ben liever druk momenteel. 1159 01:00:06,140 --> 01:00:08,380 Charles: Nou, eh, hoe zit het? binnen een uur? Oké? 1160 01:00:08,420 --> 01:00:09,660 We kunnen elkaar ontmoeten in mijn hotel, De ambassadeur, 1161 01:00:09,700 --> 01:00:12,820 en iets drinken in de lounge, ga vanaf daar verder. 1162 01:00:12,860 --> 01:00:14,540 Ja, dat klinkt super. 1163 01:00:14,580 --> 01:00:15,820 Prima. Tot dan. 1164 01:00:15,860 --> 01:00:17,580 Melissa: Oké. Tot ziens. 1165 01:00:26,020 --> 01:00:27,300 [telefoon rinkelt] 1166 01:00:27,340 --> 01:00:28,740 Bureau. Sergeant Norton. 1167 01:00:28,780 --> 01:00:31,180 Melissa: Eh, ja, mag ik even spreken Sam McCloud, alsjeblieft? 1168 01:00:31,220 --> 01:00:33,700 Hij is er niet. Is er iemand anders die je kan helpen? 1169 01:00:33,740 --> 01:00:35,180 O nee, dat denk ik niet. 1170 01:00:35,220 --> 01:00:36,660 Phyllis: Nou, dat kan ik waarschijnlijk wel een bericht naar hem sturen. 1171 01:00:36,700 --> 01:00:39,660 - Hoe heet je? - Eh, Melissa Thompson. 1172 01:00:39,700 --> 01:00:40,860 Het privédossier. 1173 01:00:40,900 --> 01:00:42,700 Melissa: Neem me niet kwalijk? - Niets. 1174 01:00:42,740 --> 01:00:44,620 Kijk, kun je het hem alsjeblieft vertellen? dat Jerry belde 1175 01:00:44,660 --> 01:00:46,180 en ik heb een date met hem over een uur, 1176 01:00:46,220 --> 01:00:49,580 dus Sam kan er maar beter overheen komen meteen naar mijn appartement. 1177 01:00:49,620 --> 01:00:51,980 Nou, die ga ik zeker schieten bericht rechtstreeks naar hem toe. 1178 01:00:52,020 --> 01:00:53,700 Akkoord. Bedankt. 1179 01:00:55,420 --> 01:00:57,340 Echt, McCloud. 1180 01:01:00,660 --> 01:01:02,420 Ik weet het niet, McCloud. 1181 01:01:03,820 --> 01:01:06,180 Het lijkt erop dat we hier gaan zitten voor de volgende maand. 1182 01:01:07,460 --> 01:01:10,980 De mens heeft veel meegemaakt van spanning de laatste tijd, Joe. 1183 01:01:11,020 --> 01:01:13,540 Misschien wat meer hulp nodig om er doorheen te komen. 1184 01:01:14,980 --> 01:01:16,700 [instrumentale muziek] 1185 01:01:31,700 --> 01:01:33,260 [druk verkeer] 1186 01:02:14,900 --> 01:02:17,620 Phyllis op de radio: Melding belt 734. 1187 01:02:20,900 --> 01:02:22,820 Zeven-drie-vier. Broadhurst. 1188 01:02:22,860 --> 01:02:24,060 Dit is sergeant Norton. 1189 01:02:24,100 --> 01:02:26,380 Is de meanderende maarschalk daar? 1190 01:02:28,340 --> 01:02:30,420 ik ben nog steeds aan het werk over dat rapport, sergeant. 1191 01:02:30,460 --> 01:02:32,060 Wat is er met jou en deuren, McCloud? 1192 01:02:32,100 --> 01:02:34,300 Ik begrijp je gewoon heb er nog eentje afgebroken. 1193 01:02:34,340 --> 01:02:37,260 Ik zal het je een keer uitleggen als ik geen dienst heb. 1194 01:02:37,300 --> 01:02:39,060 - 10-4. Phyllis: Nee, wacht even. 1195 01:02:39,100 --> 01:02:40,580 Ik heb een bericht voor je. 1196 01:02:40,620 --> 01:02:43,180 Het lijkt erop dat je dat bent geweest stond op, McCloud. 1197 01:02:43,220 --> 01:02:45,140 Melissa Thompson belde, zei dat ze een date had 1198 01:02:45,180 --> 01:02:47,540 met een man genaamd Jerry, en of je het wilde stoppen 1199 01:02:47,580 --> 01:02:49,180 je moet naar toe gaan meteen haar plek. 1200 01:02:49,220 --> 01:02:52,060 - Wanneer heeft ze gebeld? Phyllis: Ongeveer een uur geleden. 1201 01:02:53,500 --> 01:02:57,580 En in de toekomst zal ik dat niet doen persoonlijke berichten ontvangen tijdens... 1202 01:02:57,620 --> 01:02:58,700 McCloud? 1203 01:02:59,780 --> 01:03:01,220 McCloud? 1204 01:03:06,700 --> 01:03:09,620 [sirene schettert] 1205 01:03:12,820 --> 01:03:14,020 Man 2: Heeft u een taxi nodig, mevrouw Thompson? 1206 01:03:14,060 --> 01:03:16,140 O nee, bedankt, Er is er daar één. 1207 01:03:20,420 --> 01:03:22,180 Hoofdbureau van politie, alstublieft. 1208 01:03:23,140 --> 01:03:24,260 Ik denk dat het in de Centrumstraat is. 1209 01:03:24,300 --> 01:03:26,100 Maak je geen zorgen, ik zal het vinden, dame. 1210 01:03:26,140 --> 01:03:27,420 [motor cranks] 1211 01:03:30,900 --> 01:03:34,020 [sirene schettert] 1212 01:03:42,380 --> 01:03:44,860 - Kan ik je helpen, vriend? - Ik ga naar Melissa Thompson. 1213 01:03:44,900 --> 01:03:46,980 - Je hebt haar net gemist. - Waar is ze heen? 1214 01:03:47,020 --> 01:03:48,260 Ze stapte in een taxi en reed weg. 1215 01:03:48,300 --> 01:03:50,780 - Welke kant op? - Richting de 7e. 1216 01:03:57,980 --> 01:04:01,060 [motor sputtert] 1217 01:04:07,420 --> 01:04:09,580 Waar zijn we? 1218 01:04:09,620 --> 01:04:12,380 Het spijt me, dame, mijn motor is kapot Laat me los, dat is alles. 1219 01:04:12,420 --> 01:04:13,820 Waarschijnlijk is het de carburateur. 1220 01:04:13,860 --> 01:04:15,100 Waar ga ik heen nog een taxi? 1221 01:04:15,140 --> 01:04:16,060 Ik zal het zo regelen. 1222 01:04:18,940 --> 01:04:21,540 Hoeveel taxi's zijn er? in New York-stad? 1223 01:04:21,580 --> 01:04:23,620 Ongeveer 11.000. 1224 01:04:23,660 --> 01:04:25,260 Ze lijken allemaal op elkaar. 1225 01:04:35,340 --> 01:04:36,660 Dame? Kunt u mij lenen? een handje alstublieft? 1226 01:04:36,700 --> 01:04:39,660 Zou jij vooraan willen springen? ga zitten en probeer te starten 1227 01:04:39,700 --> 01:04:42,220 die motor terwijl ik werk op deze carburateur. 1228 01:04:42,260 --> 01:04:44,060 Nou ja, de meter kan dat beter niet zijn loopt door dit alles heen. 1229 01:04:52,700 --> 01:04:55,500 [motor starten] 1230 01:04:58,060 --> 01:04:59,860 Het doet niets. 1231 01:04:59,900 --> 01:05:02,580 Uh, trap het gaspedaal in, zou jij? 1232 01:05:03,820 --> 01:05:07,020 [dramatische muziek] 1233 01:05:09,060 --> 01:05:12,420 Als je gewoon, Zie je dat ding daarbinnen? 1234 01:05:12,460 --> 01:05:15,300 Dat is de choke. Trek dat eruit, hé. Rechts. 1235 01:05:15,340 --> 01:05:18,940 Als u nu uw voet neemt en geef maar eens gas... 1236 01:05:18,980 --> 01:05:21,100 [verstikking] 1237 01:05:23,580 --> 01:05:27,460 [hoorn schettert] 1238 01:05:29,580 --> 01:05:31,180 Sla rechtsaf. 1239 01:05:31,220 --> 01:05:33,620 [Melissa hijgt] 1240 01:05:42,700 --> 01:05:44,220 Zorg voor het meisje! 1241 01:05:44,820 --> 01:05:47,020 [dramatische muziek] 1242 01:05:48,500 --> 01:05:50,140 [gekletter] 1243 01:06:17,220 --> 01:06:20,380 [muziek gaat door] 1244 01:06:39,820 --> 01:06:41,140 [ritselen] 1245 01:06:45,500 --> 01:06:48,220 [geweerschoten] 1246 01:06:57,660 --> 01:07:00,620 [sirene schettert] 1247 01:07:07,980 --> 01:07:09,420 Melissa: McCloud... 1248 01:07:10,820 --> 01:07:12,660 McCloud... 1249 01:07:12,700 --> 01:07:14,540 McCloud: Melissa? 1250 01:07:14,580 --> 01:07:15,900 Melissa? 1251 01:07:15,940 --> 01:07:18,540 Clara. Clara Wallis. 1252 01:07:22,660 --> 01:07:24,260 Niet te lang. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,140 Hallo, maarschalk. 1254 01:07:28,660 --> 01:07:30,020 Chef, ik... 1255 01:07:31,300 --> 01:07:32,980 Ik had zijn pistool in mijn riem, Ik wist het niet 1256 01:07:33,020 --> 01:07:34,220 hij zou er nog een bij zich hebben. 1257 01:07:34,260 --> 01:07:36,140 Dat was hij waarschijnlijk niet. 1258 01:07:36,180 --> 01:07:37,380 Wij hebben dit verborgen gevonden in de kamer. 1259 01:07:37,420 --> 01:07:38,900 Het lijkt erop dat het pistool was er ook. 1260 01:07:38,940 --> 01:07:42,660 Weet je, je hebt niet achtervolgd hem in dat gebouw, 1261 01:07:42,700 --> 01:07:43,820 hij heeft je daarheen geleid. 1262 01:07:43,860 --> 01:07:45,820 Niet te zeggen hoeveel andere plaatsen rond de stad 1263 01:07:45,860 --> 01:07:47,540 hij is zo uitgerust. 1264 01:07:47,580 --> 01:07:49,060 Klinkt alsof we te maken hebben met meer dan 1265 01:07:49,100 --> 01:07:50,900 gewoon een moordzuchtige maniak. 1266 01:07:50,940 --> 01:07:54,380 Ballistiek voert een controle uit op dat pistool dat je oppakte. 1267 01:07:54,420 --> 01:07:56,460 Er waren er enkele gedeeltelijke afdrukken erop. 1268 01:07:56,500 --> 01:07:58,260 Wij hebben het omgedraaid naar identificatie. 1269 01:07:58,300 --> 01:08:00,060 Hoe snel kan ik hier weg zijn? 1270 01:08:00,100 --> 01:08:01,660 Nou, ik denk wanneer je kunt kom door die deur 1271 01:08:01,700 --> 01:08:04,220 op eigen kracht. 1272 01:08:05,580 --> 01:08:06,580 [gromt] 1273 01:08:10,820 --> 01:08:11,980 Hoe gaat het met Melissa? 1274 01:08:12,020 --> 01:08:13,260 Bang, maar dapper. 1275 01:08:13,300 --> 01:08:15,020 We hebben haar 24 uur per dag bewaakt. 1276 01:08:15,060 --> 01:08:17,300 Oh, ik betwijfel of het de moordenaar is zal haar nog eens proberen. 1277 01:08:17,340 --> 01:08:20,020 Nou ja, als hij dat doet, is hij dat zeker niet ga een afspraak maken. 1278 01:08:22,140 --> 01:08:23,180 Tot ziens, pop. 1279 01:08:23,220 --> 01:08:25,060 Rechts. Fijne dag verder, Billy. 1280 01:08:31,780 --> 01:08:33,940 Mm. Ochtend. 1281 01:08:33,980 --> 01:08:37,300 Ik dacht dat je dat zou doen laat slapen. 1282 01:08:37,340 --> 01:08:40,620 Ja, ik heb het geprobeerd, schat, Ik kon het gewoon niet. 1283 01:08:41,700 --> 01:08:43,620 Nog hoofdpijn? 1284 01:08:43,660 --> 01:08:44,780 Ja. 1285 01:08:46,180 --> 01:08:48,260 Je zou een dokter moeten zien daarover. 1286 01:08:48,300 --> 01:08:50,020 Grace, ik ben naar dokters geweest, 1287 01:08:50,060 --> 01:08:53,380 het enige wat ze ooit doen is Neem mijn geld, dat is alles. 1288 01:08:53,420 --> 01:08:55,820 Tenminste dit spul helpt mij een beetje. 1289 01:08:55,860 --> 01:08:58,300 - Moet je vandaag werken? - Mm. 1290 01:08:58,340 --> 01:09:00,460 Ik hoop dat we het kunnen uitgeven een rustige dag samen. 1291 01:09:00,500 --> 01:09:03,020 Misschien iets doen met de kinderen. 1292 01:09:03,060 --> 01:09:04,700 Er liggen wat dingen op het bureau Ik heb het net gekregen 1293 01:09:04,740 --> 01:09:06,380 opruimen, dat is alles. 1294 01:09:06,420 --> 01:09:10,020 Ze missen je, Charlie, net als iedereen deze reizen die je moet maken. 1295 01:09:11,260 --> 01:09:13,100 Volgend weekend neem ik het hele weekend vrij, 1296 01:09:13,140 --> 01:09:15,740 we gaan allemaal iets doen samen, oké? Belofte. 1297 01:09:16,940 --> 01:09:19,060 [instrumentale muziek] 1298 01:09:37,700 --> 01:09:40,380 Dat is het voorschot van $ 5000 op Melissa Thompson. 1299 01:09:40,420 --> 01:09:42,220 Mensen geven meestal twee weken opzegtermijn 1300 01:09:42,260 --> 01:09:43,820 toen ze hun baan opzegden, Charlie... 1301 01:09:43,860 --> 01:09:45,740 Als ze goede referenties willen. 1302 01:09:45,780 --> 01:09:50,580 Niet meer, Mackie. Die van die cowboy gewoon slecht voor het bedrijfsleven. 1303 01:09:50,620 --> 01:09:51,980 De klus is nog niet af. 1304 01:09:52,020 --> 01:09:53,580 Ik geef je de naam van drie jongens. 1305 01:09:53,620 --> 01:09:54,980 Allemaal topprofessionals. 1306 01:09:55,020 --> 01:09:56,500 Zij kunnen alles wat ik kan. 1307 01:09:56,540 --> 01:09:58,420 Waarschijnlijk het werk doen een stuk beter. 1308 01:09:58,460 --> 01:10:00,460 Ja, waarschijnlijk. 1309 01:10:00,500 --> 01:10:02,340 Maar denk je Wij zijn dom, Charlie? 1310 01:10:02,380 --> 01:10:03,500 We hebben de beste politie kracht in het land, 1311 01:10:03,540 --> 01:10:05,580 misschien de wereld. 1312 01:10:05,620 --> 01:10:08,180 Als die sjaal niet vastgebonden is precies op dezelfde manier 1313 01:10:08,220 --> 01:10:12,620 of het hart is een beetje afwijkend, Denk je niet dat we het zouden merken? 1314 01:10:12,660 --> 01:10:15,580 Deze moorden zouden dat moeten zijn gedaan worden door dezelfde moer. 1315 01:10:15,620 --> 01:10:18,780 Trouwens, we zitten op een zeer delicaat tijdschema... 1316 01:10:18,820 --> 01:10:22,220 die je al hebt verprutst door de Thompson broad te missen. 1317 01:10:24,500 --> 01:10:25,820 Waarom eet je niet iets, Charlie? 1318 01:10:25,860 --> 01:10:27,220 Het zal je maag kalmeren. 1319 01:10:31,180 --> 01:10:33,220 Je kunt Melissa Thompson vergeten voor nu. 1320 01:10:33,260 --> 01:10:36,380 Ze hebben haar waarschijnlijk gedekt toch als een deken. 1321 01:10:36,420 --> 01:10:38,780 Concentreer je op de grote, 1322 01:10:38,820 --> 01:10:40,500 en dan de Thompson breed krijgen. 1323 01:10:42,500 --> 01:10:44,980 Wat als ik dat gewoon laat envelop en weglopen? 1324 01:10:45,020 --> 01:10:48,420 Ik zal mijn pistool leegmaken recht in je onderbuik. 1325 01:10:50,580 --> 01:10:53,380 Dan zou ik zeggen Je probeerde me overeind te houden. 1326 01:10:53,420 --> 01:10:55,220 Jammer dat je het niet wist Ik was een agent. 1327 01:10:56,220 --> 01:10:58,020 Dat zou je nooit voor elkaar kunnen krijgen. 1328 01:10:58,060 --> 01:10:59,980 Natuurlijk zou ik dat doen, Charlie. 1329 01:11:00,020 --> 01:11:01,780 Ik weet hoe ik het moet maken zie er echt uit... 1330 01:11:01,820 --> 01:11:04,100 tot in de puntjes. 1331 01:11:04,140 --> 01:11:05,660 Houd het geld. 1332 01:11:07,620 --> 01:11:09,140 En weg met die rommel! 1333 01:11:10,260 --> 01:11:13,420 [instrumentale muziek] 1334 01:11:37,820 --> 01:11:40,180 Charlie: Karen? - Ja? 1335 01:11:40,220 --> 01:11:43,060 [voetstappen naderen] 1336 01:11:46,980 --> 01:11:48,780 [politie sirene loeit] 1337 01:11:48,820 --> 01:11:49,740 [banden gieren] 1338 01:12:10,140 --> 01:12:11,540 Oké, ga bij haar weg. 1339 01:12:12,740 --> 01:12:13,700 Ga weg van haar! 1340 01:12:14,820 --> 01:12:16,340 De lijkschouwer wacht. 1341 01:12:16,380 --> 01:12:18,740 Nou, je kunt het nummer opschrijven vier voor je moordenaar. 1342 01:12:18,780 --> 01:12:20,220 Wat deed ze hier beneden? 1343 01:12:26,300 --> 01:12:28,180 - Waar was je? - Waar ik moest zijn. 1344 01:12:28,220 --> 01:12:30,340 Zittend in mijn auto, het gebouw bekijken. 1345 01:12:30,380 --> 01:12:31,700 Ze is erna niet meer naar buiten gekomen een tijdje ging ik naar binnen om te kijken. 1346 01:12:31,740 --> 01:12:32,940 Toen vond ik haar. 1347 01:12:32,980 --> 01:12:34,180 Is het je niet opgevallen een beetje vreemd, 1348 01:12:34,220 --> 01:12:35,860 dat ze hier beneden is in de eerste plaats? 1349 01:12:35,900 --> 01:12:38,540 Luister, Huckleberry Finn, dat heb ik gedaan volgde haar al zes maanden 1350 01:12:38,580 --> 01:12:41,020 en je zou verrast zijn de plaatsen waar ze naartoe gaat. 1351 01:12:41,060 --> 01:12:42,700 Zes maanden. Dat is een half jaar. 1352 01:12:42,740 --> 01:12:45,660 Een half leven, deze zaak in elkaar zetten 1353 01:12:45,700 --> 01:12:48,180 en binnen vijf minuten je gek is er dol op. 1354 01:12:50,300 --> 01:12:52,340 Doe hem een plezier, houd hem bij mij vandaan. 1355 01:12:57,860 --> 01:13:00,020 [telefoon rinkelt] 1356 01:13:00,740 --> 01:13:03,340 - Hallo? Charlie: Genade? 1357 01:13:03,380 --> 01:13:06,140 Charlie. Ik was bang jouw vliegtuig was neergestort, 1358 01:13:06,180 --> 01:13:08,380 of je werd overvallen op weg naar het hotel. 1359 01:13:08,420 --> 01:13:09,980 Charlie: Oh, het spijt me, schat. 1360 01:13:10,020 --> 01:13:11,820 Ze hebben mij genageld een verkoopconferentie 1361 01:13:11,860 --> 01:13:13,380 zodra ik uit dat vliegtuig stapte. 1362 01:13:15,820 --> 01:13:17,020 Hoe was de vlucht? 1363 01:13:18,060 --> 01:13:19,540 Ik mis je, lieverd. 1364 01:13:21,140 --> 01:13:23,100 Nou, ik, ik mis jou ook. 1365 01:13:23,140 --> 01:13:24,580 Het zal snel voorbij zijn, weet je. 1366 01:13:24,620 --> 01:13:27,220 Nog maar een paar dagen en ik kom thuis... 1367 01:13:28,420 --> 01:13:29,780 voorgoed. 1368 01:13:29,820 --> 01:13:31,420 Is er iets mis? 1369 01:13:31,460 --> 01:13:34,220 Ik hou van je, dat is alles. En ik heb je nodig. 1370 01:13:35,620 --> 01:13:38,220 En nu Dat moet ik weten... 1371 01:13:40,220 --> 01:13:42,340 Ik denk dat ik het moet weten Je voelt hetzelfde, dat is alles. 1372 01:13:43,700 --> 01:13:45,620 Wat is dit, Charlie? 1373 01:13:45,660 --> 01:13:46,820 [zucht] 1374 01:13:46,860 --> 01:13:49,180 Ik wil het gewoon tot ziens. 1375 01:13:49,220 --> 01:13:51,300 Nou, maak je zaken af en kom naar huis. 1376 01:13:52,620 --> 01:13:53,620 Dat zal ik doen, schat. 1377 01:13:54,660 --> 01:13:56,260 Tot ziens, lieverd. 1378 01:14:04,020 --> 01:14:05,380 Wat zoeken we precies, McCloud? 1379 01:14:05,420 --> 01:14:06,060 Wij zullen het niet weten totdat we het vinden, Joe. 1380 01:14:08,380 --> 01:14:10,660 [bonzen] 1381 01:14:12,100 --> 01:14:14,340 Klinkt als iemand anders had hetzelfde idee. 1382 01:14:24,900 --> 01:14:26,660 Sergeant Norton gaat dat niet doen zoals dit. 1383 01:14:32,780 --> 01:14:33,700 [grommen] 1384 01:14:36,820 --> 01:14:38,580 Verdomde achillespees. 1385 01:14:38,620 --> 01:14:40,340 [kreunend] Ik kan niet opstaan elke snelheid. 1386 01:14:40,380 --> 01:14:42,380 Wat was je aan het doen? Het appartement van Karen Chandler? 1387 01:14:42,420 --> 01:14:44,980 Ik ben hier vanwege mijn Achillespees. 1388 01:14:45,020 --> 01:14:46,300 Je geeft mij een duidelijk antwoord. 1389 01:14:46,340 --> 01:14:48,220 Je krijgt je neus uit elkaar! 1390 01:14:48,260 --> 01:14:49,980 Nou, ik was gewoon aan het kijken voor wat geld 1391 01:14:50,020 --> 01:14:51,380 Ik heb Karen gisteren gegeven. 1392 01:14:51,420 --> 01:14:54,100 - Door een achillespees? - Ga zo door, broeder. 1393 01:14:54,140 --> 01:14:55,580 Ik heb het vorig jaar getrokken. 1394 01:14:55,620 --> 01:14:58,580 Net begin van het seizoen. Elke wedstrijd gemist. 1395 01:14:58,620 --> 01:15:00,620 Van wat ik lees, het is volledig genezen. 1396 01:15:00,660 --> 01:15:02,780 Ja. Ja. 1397 01:15:02,820 --> 01:15:04,180 Alleen ik weet dat het niet zo is. 1398 01:15:04,220 --> 01:15:07,540 En wat nog erger is, de voorkant kantoor weet het ook. 1399 01:15:07,580 --> 01:15:09,740 Maar ze kregen grotere problemen dan ik. 1400 01:15:09,780 --> 01:15:11,420 Zie je, ik heb een driejarige, no-cut, 1401 01:15:11,460 --> 01:15:14,180 geen handelsverdrag op behoorlijk zwaar brood. 1402 01:15:14,220 --> 01:15:17,300 En zelfs als ik niet speel, ze moeten nog steeds betalen. 1403 01:15:17,340 --> 01:15:20,180 Jij hebt alles op gang gebracht jouw kant op, dus wat is het probleem? 1404 01:15:20,220 --> 01:15:23,380 [spott] Mijn contract heeft er een van het zijn morele clausules. 1405 01:15:23,420 --> 01:15:28,020 Weet je, als ik eromheen ren Empire State Building naakt, 1406 01:15:28,060 --> 01:15:30,780 of rook een joint in de het kantoor van de commissaris, 1407 01:15:30,820 --> 01:15:31,820 ze kunnen mij stuiteren. 1408 01:15:31,860 --> 01:15:33,180 Ik veronderstel dat dat geldt voor 1409 01:15:33,220 --> 01:15:36,060 omgaan met Karen Chandler's ook jongedames. 1410 01:15:36,100 --> 01:15:37,580 Murphy: Je weet het, broer. 1411 01:15:37,620 --> 01:15:40,260 Ze staan echt te trappelen om eruit te komen van onder mijn contract. 1412 01:15:40,300 --> 01:15:42,100 En als Karen ooit kwam in de getuigenbank terecht 1413 01:15:42,140 --> 01:15:43,780 en blies op het fluitje... 1414 01:15:43,820 --> 01:15:45,220 tot ziens Murphy. 1415 01:15:45,260 --> 01:15:47,220 Dus jij betaalde om haar stil te houden. 1416 01:15:47,260 --> 01:15:49,060 Honderdduizend was mijn rekening. 1417 01:15:49,100 --> 01:15:51,380 Ik kon er maar 50 ophalen. 1418 01:15:51,420 --> 01:15:54,140 Ze knijpt nog iemand anders? 1419 01:15:54,180 --> 01:15:55,540 Iedereen met een geheim en genoeg brood 1420 01:15:55,580 --> 01:15:56,540 om dat zo te houden. 1421 01:15:56,580 --> 01:15:57,940 Hoe zit het met Doug King? 1422 01:15:57,980 --> 01:16:01,220 Oh, hij is er slechter aan toe dan ik. Hij is aan zijn derde vrouw toe. 1423 01:16:02,060 --> 01:16:04,180 Hoe zit het met senator Ferris? 1424 01:16:04,220 --> 01:16:06,700 Oh, dat kerkbezoek, vuile haat 1425 01:16:06,740 --> 01:16:08,980 verdediger van de publieke moraal? 1426 01:16:09,020 --> 01:16:10,860 Hij betaalt door de neus ook. 1427 01:16:10,900 --> 01:16:12,540 Een van de andere meisjes hierop in? 1428 01:16:14,020 --> 01:16:16,460 - Ik heb het alleen van Karen gehoord. - Boek hem, Joe. 1429 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Waarvoor? 1430 01:16:17,540 --> 01:16:19,500 Breken en binnenkomen zal het voorlopig doen. 1431 01:16:22,580 --> 01:16:23,540 [deur gaat open] 1432 01:16:24,020 --> 01:16:25,420 Iets? 1433 01:16:27,100 --> 01:16:28,220 [deurbel zoemt] 1434 01:16:37,620 --> 01:16:38,620 Melissa? 1435 01:16:41,820 --> 01:16:42,740 [deur gaat open] 1436 01:16:43,860 --> 01:16:45,220 Wat is dit? Een hold-up? 1437 01:16:47,140 --> 01:16:49,100 Het duurde lang genoeg om te antwoorden. 1438 01:16:49,140 --> 01:16:50,300 Ik was in de slaapkamer. 1439 01:16:54,620 --> 01:16:57,700 Nou, je bent net op tijd om dat te doen breng mij naar het vliegveld. 1440 01:16:57,740 --> 01:16:59,340 Ik ben gestopt met het nemen van taxi's. 1441 01:17:01,220 --> 01:17:03,380 Dat is niet zo slim, weggaan. 1442 01:17:03,420 --> 01:17:06,140 Hé, Sam, twee keer die van die kerel probeerde mij te vermoorden. 1443 01:17:06,180 --> 01:17:07,380 Ik blijf niet rondhangen en ontdek het 1444 01:17:07,420 --> 01:17:08,660 als drie zijn geluksgetal is. 1445 01:17:10,420 --> 01:17:11,300 Vangst. 1446 01:17:17,660 --> 01:17:19,980 Natuurlijk is het jammer dat je moest breken door de slaapkamerdeur van de senator. 1447 01:17:20,020 --> 01:17:23,020 Jammer, deze had ik niet destijds. 1448 01:17:23,820 --> 01:17:26,980 Sam, ik kon het je niet geven. 1449 01:17:27,020 --> 01:17:28,460 Christina loog op dat balkon 1450 01:17:28,500 --> 01:17:31,980 vol gekalkt met iets dat heet Digitalisblad. 1451 01:17:32,020 --> 01:17:33,540 Weet je, dat is geweldig spul. 1452 01:17:33,580 --> 01:17:35,940 Drie milligram vertraagt uw hart- en polsslag 1453 01:17:35,980 --> 01:17:36,100 tot niets. 1454 01:17:38,420 --> 01:17:40,020 Er is een dokter voor nodig om het te weten je bent niet dood. 1455 01:17:41,980 --> 01:17:44,700 Dus we moesten, uh, 1456 01:17:44,740 --> 01:17:47,700 vind de slaapkamerdeur op slot, forceer het open 1457 01:17:47,740 --> 01:17:50,260 en ontdek haar levenloze lichaam. 1458 01:17:50,300 --> 01:17:52,660 En iedereen werd verwacht betalen om het stil te houden. 1459 01:17:52,700 --> 01:17:54,340 Is dat het? 1460 01:17:54,380 --> 01:17:57,860 Nou, we dachten dat ze goed waren voor minstens tienduizend per stuk. 1461 01:17:57,900 --> 01:17:59,700 Hoe kwam ze van het balkon af? 1462 01:17:59,740 --> 01:18:02,340 Ah! Nou, er was een richel liep om het gebouw heen 1463 01:18:02,380 --> 01:18:05,220 en een leeg appartement naast die van de senator. 1464 01:18:05,260 --> 01:18:09,460 Tegen de tijd dat jouw mannen daar aankwamen, Christina was halverwege thuis. 1465 01:18:09,500 --> 01:18:13,060 En ik stond daar als een driepotige klootzak. 1466 01:18:13,100 --> 01:18:14,660 Oorlogsfortuinen, Sam. 1467 01:18:16,180 --> 01:18:19,460 Nou, jouw niet normaal loon voldoende? 1468 01:18:22,940 --> 01:18:25,380 Hé, kijk, dat, uh... 1469 01:18:25,420 --> 01:18:27,780 kruistocht DA probeerde het dwing mij ertoe 1470 01:18:27,820 --> 01:18:29,700 getuigen tijdens het proces van Karen. 1471 01:18:29,740 --> 01:18:31,660 Weet je, ik ben echt een ouderwets meisje 1472 01:18:31,700 --> 01:18:32,980 in hart en nieren, Sam. 1473 01:18:33,020 --> 01:18:34,380 Ik geloof dat soort dingen in de Bijbel 1474 01:18:34,420 --> 01:18:36,420 over het leven van dertig jaar en tien. 1475 01:18:36,460 --> 01:18:40,860 Het enige is dat ik... dat niet heb gedaan voldoende vluchtgeld heeft. 1476 01:18:40,900 --> 01:18:43,540 Weet je, dat is het enige mijn oude man heeft het mij geleerd. 1477 01:18:43,580 --> 01:18:44,500 Zonder dat ben je dood. 1478 01:18:46,740 --> 01:18:48,180 Ja, dat is wat hem doodde. 1479 01:18:48,220 --> 01:18:50,660 Nadat ze gesloten waren de kolenmijnen, 1480 01:18:50,700 --> 01:18:52,420 hij zat gevangen. 1481 01:18:52,460 --> 01:18:53,620 Geen vluchtgeld. 1482 01:18:53,660 --> 01:18:55,740 Ik wist niet dat ze dat hadden kolenmijnen in de Bronx. 1483 01:18:59,140 --> 01:19:02,220 Nou, het is maar aardrijkskunde, Sam. 1484 01:19:05,420 --> 01:19:06,420 Dat is zwaar. 1485 01:19:11,420 --> 01:19:13,500 Of misschien, Ik zal de Maagdeneilanden proberen. 1486 01:19:13,540 --> 01:19:14,500 Geen scheuren. 1487 01:19:30,540 --> 01:19:31,500 Hogan? 1488 01:19:32,060 --> 01:19:33,220 Hogan? 1489 01:19:44,260 --> 01:19:45,820 Melissa: Hij is hier, nietwaar? 1490 01:19:45,860 --> 01:19:47,380 Niet zo zoals je het kunt merken. 1491 01:19:49,060 --> 01:19:50,300 Waar ga je heen? 1492 01:19:50,340 --> 01:19:51,980 Ik ga het uitzoeken wat er met Hogan is gebeurd. 1493 01:19:52,020 --> 01:19:53,300 Nou, ik ga met je mee. 1494 01:19:53,340 --> 01:19:55,100 Dat zou precies kunnen zijn wat hij wil dat je doet, 1495 01:19:55,140 --> 01:19:56,580 laat je schrikken om weg te rennen. 1496 01:19:56,620 --> 01:19:58,900 Je bent een veel beter doelwit buiten deze kamer. 1497 01:19:58,940 --> 01:20:00,380 Ik blijf hier niet alleen. 1498 01:20:00,420 --> 01:20:02,060 Nou, het enige wat ik ga doen is de hal controleren 1499 01:20:02,100 --> 01:20:03,180 en zorg ervoor het is oké om naar beneden te gaan. 1500 01:20:03,220 --> 01:20:04,300 Doe nu de deur op slot. 1501 01:20:06,780 --> 01:20:07,700 Vergrendel het. 1502 01:20:10,900 --> 01:20:14,020 [dramatische muziek] 1503 01:20:26,620 --> 01:20:27,580 [kloppen op de deur] 1504 01:20:29,460 --> 01:20:32,060 - Wie is het? Morris: Officier Morris. 1505 01:20:32,100 --> 01:20:33,220 Alles goed daarbinnen? 1506 01:20:37,460 --> 01:20:38,780 Ja, dat wil ik ga hier nu weg. 1507 01:20:38,820 --> 01:20:42,020 [instrumentale muziek] 1508 01:20:56,940 --> 01:20:58,060 [hijgend] 1509 01:21:02,500 --> 01:21:03,420 Melissa! 1510 01:21:04,300 --> 01:21:05,220 Melissa! 1511 01:21:08,340 --> 01:21:09,260 [geweerschot] 1512 01:21:14,700 --> 01:21:17,420 [instrumentale muziek] 1513 01:21:17,460 --> 01:21:21,340 "Charles Hollenbeck. Eerste arrestatie, 15, kleine diefstal. 1514 01:21:21,380 --> 01:21:23,940 Daarna, voornamelijk slaan en grijpen. 1515 01:21:23,980 --> 01:21:26,460 Slijterijen, benzinestations, supermarkten. 1516 01:21:26,500 --> 01:21:29,660 Ergens langs de lijn hij studeerde af op grotere dingen. 1517 01:21:29,700 --> 01:21:31,220 Het wapen dat hij liet vallen... 1518 01:21:31,260 --> 01:21:33,860 werd herleid tot een onopgelost probleem enkele maanden geleden vermoord. 1519 01:21:33,900 --> 01:21:36,420 Ging de boeken in als diefstal-moord. 1520 01:21:36,460 --> 01:21:38,420 Hollenbeck heeft niet beroofd een van de vrouwen die hij heeft vermoord. 1521 01:21:39,100 --> 01:21:40,700 Nou... 1522 01:21:40,740 --> 01:21:42,380 lijkt mij, zoals, tenminste aan de oppervlakte 1523 01:21:42,420 --> 01:21:44,220 die van alle vrouwen dat werd gedood 1524 01:21:44,260 --> 01:21:46,340 Karen Chandler is de enige dat iedereen dood zou willen. 1525 01:21:46,380 --> 01:21:48,980 Ja. Doug Koning, Murphy Michaels, senator Ferris, 1526 01:21:49,020 --> 01:21:50,060 ze hebben er allemaal voor betaald houd haar stil. 1527 01:21:50,100 --> 01:21:51,780 Wie heeft Hollenbeck ingehuurd? 1528 01:21:51,820 --> 01:21:53,780 Een professionele moordenaar doet dat niet administratie bijhouden of kwitanties geven. 1529 01:21:53,820 --> 01:21:56,220 Het is strikt cash-and-carry. 1530 01:21:58,260 --> 01:22:00,380 [zucht] Nou, morgen wel 1531 01:22:00,420 --> 01:22:02,340 onze schoppen tevoorschijn halen en begin met graven. 1532 01:22:04,740 --> 01:22:05,860 McCloud? 1533 01:22:05,900 --> 01:22:07,100 Ik denk dat ik het gewoon doe een spreuk zitten. 1534 01:22:07,140 --> 01:22:08,700 Misschien komt er iets in mij op. 1535 01:22:08,740 --> 01:22:11,780 [spott] Het enige dat zal gebeuren komen is hoofdpijn. 1536 01:22:11,820 --> 01:22:13,380 Ik heb de mijne al. 1537 01:22:22,300 --> 01:22:27,540 De deur van senator Ferris, De deur van Melissa Thompsons... 1538 01:22:27,580 --> 01:22:30,420 De deur van Karen Chandlers. 1539 01:22:30,460 --> 01:22:33,460 De deur hebben we vervangen door Karen Chandlers' deur met. 1540 01:22:33,500 --> 01:22:35,420 Je raakt op van 6-40 B's. 1541 01:22:39,300 --> 01:22:42,140 Ah... ga niet zoenen rapporten in Taos? 1542 01:22:42,180 --> 01:22:44,540 Welnu, wij maken onze rapporten in Taos. 1543 01:22:44,580 --> 01:22:47,700 Waarom dan niet maak ze hier? 1544 01:22:47,740 --> 01:22:50,820 Nou, wij hebben een beetje iets anders manier van doen in Taos. 1545 01:22:50,860 --> 01:22:54,180 - Ander systeem. - Ik gebruik elk systeem dat jij wilt. 1546 01:22:54,220 --> 01:22:55,900 Eerst en vooral lopen we gewoon naar het kantoor van de maarschalk, 1547 01:22:55,940 --> 01:22:59,660 we schuiven een stoel aan en vertellen het hem wat is, wat er gebeurt. 1548 01:22:59,700 --> 01:23:02,780 Maar dat kun je niet doen in New York. McCloud! 1549 01:23:02,820 --> 01:23:03,780 Oh! 1550 01:23:05,620 --> 01:23:08,460 Meneer. Meneer, zou ik u kunnen spreken? even? 1551 01:23:08,500 --> 01:23:10,700 Ik ben bang U bent vroeg, meneer. 1552 01:23:10,740 --> 01:23:12,580 De dienst is pas om 20.00 uur. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,980 Nou, ik wilde het zien Het lichaam van Karen Chandler. 1554 01:23:16,020 --> 01:23:17,820 Nou, jij niet? met het Preston-feest? 1555 01:23:17,860 --> 01:23:21,340 Nee, ik ben van de New York Afdeling Stadspolitie. 1556 01:23:23,380 --> 01:23:24,820 Nou, dit is een beetje onregelmatig. 1557 01:23:24,860 --> 01:23:26,220 Nou, het duurt maar een minuutje. 1558 01:23:26,260 --> 01:23:28,220 Als je... als je het niet erg vindt? 1559 01:23:30,420 --> 01:23:31,380 Heel goed. 1560 01:23:50,700 --> 01:23:52,620 Man 3: Karen Chandler. 1561 01:23:55,220 --> 01:23:56,300 [deurbel gaat] 1562 01:24:01,620 --> 01:24:02,540 Ja? 1563 01:24:02,580 --> 01:24:05,220 - Mevrouw Charles Hollenbeck? - Ja. 1564 01:24:06,100 --> 01:24:08,020 Sam McCloud. 1565 01:24:10,580 --> 01:24:12,380 Er is iets gebeurd aan mijn man. 1566 01:24:12,420 --> 01:24:14,340 - Mag ik binnenkomen, alstublieft? - Ja. 1567 01:24:17,980 --> 01:24:20,540 Mevrouw Hollenbeck, uw... 1568 01:24:20,580 --> 01:24:23,060 uw man is vermoord deze avond. 1569 01:24:23,100 --> 01:24:24,540 Alsjeblieft. 1570 01:24:24,580 --> 01:24:26,020 O nee! 1571 01:24:27,140 --> 01:24:28,380 Ga zitten, alstublieft. 1572 01:24:28,420 --> 01:24:29,700 [huilend] Oh, nee! 1573 01:24:33,940 --> 01:24:34,140 Nee! 1574 01:24:38,180 --> 01:24:40,380 Zijn vliegtuig... Zijn vliegtuig is neergestort? 1575 01:24:40,420 --> 01:24:42,180 Nee, mevrouw. Het was geen vliegtuig. 1576 01:24:42,220 --> 01:24:46,060 Mevrouw Hollenbeck, ik moet wel vertel je een paar dingen 1577 01:24:46,100 --> 01:24:47,860 dat zijn... 1578 01:24:47,900 --> 01:24:49,060 dat gaat je pijn doen veel erger 1579 01:24:49,100 --> 01:24:51,380 dan de dood van uw man. 1580 01:24:51,420 --> 01:24:53,340 Welke dingen? 1581 01:24:53,380 --> 01:24:57,020 Nou, uw man is vermoord probeer te... 1582 01:24:57,060 --> 01:24:59,060 een jonge vrouw te wurgen. 1583 01:24:59,100 --> 01:25:01,500 Je bent gek. 1584 01:25:01,540 --> 01:25:04,100 Nu zou ik je niet doorverbinden dit als het niet belangrijk was. 1585 01:25:04,140 --> 01:25:05,260 Geloof me, dat zou ik niet doen. 1586 01:25:06,260 --> 01:25:09,500 Mijn man... was in Chicago. 1587 01:25:09,540 --> 01:25:12,380 - Ik heb hem aan de telefoon gesproken. - Nee, hij... 1588 01:25:12,420 --> 01:25:13,860 Hij vertelde je dat hij dat was in Chicago 1589 01:25:13,900 --> 01:25:16,820 omdat hij het je niet kon vertellen wat hij werkelijk deed. 1590 01:25:16,860 --> 01:25:18,380 Nu hebben we hem deze keer tegengehouden, 1591 01:25:18,420 --> 01:25:20,620 maar uw man heeft gedood vroeger en ik... 1592 01:25:20,660 --> 01:25:22,020 Je bent een leugenaar! 1593 01:25:22,060 --> 01:25:23,620 O, je bent een leugenaar! 1594 01:25:23,660 --> 01:25:28,220 Jij komt in dit huis en jij liegt, liegt. 1595 01:25:30,420 --> 01:25:33,340 Dat vertel je mij mijn man is een moordenaar? 1596 01:25:33,380 --> 01:25:35,580 Mevrouw Hollenbeck, wat ik je vertel is dat 1597 01:25:35,620 --> 01:25:38,180 iemand heeft uw man betaald om vier vrouwen te vermoorden 1598 01:25:38,220 --> 01:25:41,220 en ik heb je hulp nodig om erachter te komen wie het was. 1599 01:25:42,540 --> 01:25:45,420 [instrumentale muziek] 1600 01:25:56,900 --> 01:25:59,020 Ik veronderstel Ik wist dat er iets mis was. 1601 01:26:01,780 --> 01:26:03,020 Die hoofdpijn. 1602 01:26:03,060 --> 01:26:04,420 Hij had altijd hoofdpijn 1603 01:26:04,460 --> 01:26:07,500 toen hij terugkwam van een van zijn reizen. 1604 01:26:07,540 --> 01:26:08,460 Soms... 1605 01:26:11,020 --> 01:26:12,340 hij huilde in zijn slaap. 1606 01:26:15,100 --> 01:26:16,260 Een gejammer. 1607 01:26:17,220 --> 01:26:19,220 Als een klein verloren kind. 1608 01:26:19,260 --> 01:26:21,460 Heeft uw man dat ooit gezegd? eventuele namen, 1609 01:26:21,500 --> 01:26:23,420 wie dan ook dat hij ooit zou doen mee gewerkt? 1610 01:26:24,020 --> 01:26:25,140 Nee. 1611 01:26:27,460 --> 01:26:30,860 Hij had het altijd over wegkomen. 1612 01:26:30,900 --> 01:26:35,340 Hoe vreselijk was de stad, vooral voor de kinderen. 1613 01:26:35,380 --> 01:26:38,420 Heeft hij gegevens bijgehouden, heeft hij iets opgeschreven? 1614 01:26:38,980 --> 01:26:41,020 Gewoon een notitieboekje. 1615 01:26:41,060 --> 01:26:43,180 Hij was altijd aan het schrijven in zijn notitieboekje... 1616 01:26:43,220 --> 01:26:48,420 zien hoeveel hij verdiende en wanneer hij zijn baan kon opzeggen. 1617 01:26:48,460 --> 01:26:50,580 Mevrouw Hollenbeck, Ik heb dat notitieboekje nodig. 1618 01:26:50,620 --> 01:26:53,340 - Weet je waar het is? - Het ligt in het bureau. 1619 01:27:00,540 --> 01:27:02,420 Heb je een sleutel? 1620 01:27:04,940 --> 01:27:06,340 Hij hield het altijd bij zich. 1621 01:27:14,420 --> 01:27:17,020 - Is dit het? - Dat is alles. 1622 01:27:22,100 --> 01:27:23,220 Mevrouw Hollenbeck... 1623 01:27:25,260 --> 01:27:26,940 Heb je iets gevonden? 1624 01:27:26,980 --> 01:27:28,220 Het is een telefoonnummer. 1625 01:27:32,700 --> 01:27:34,700 Luitenant Mackie. 1626 01:27:34,740 --> 01:27:37,020 - WHO? - Grace Hollenbeck. 1627 01:27:37,060 --> 01:27:39,060 Mevrouw Charles Hollenbeck. 1628 01:27:39,100 --> 01:27:40,780 Ken ik jou? 1629 01:27:40,820 --> 01:27:43,140 Je hebt zaken gedaan met mijn man. 1630 01:27:43,180 --> 01:27:45,220 Ik geloof je bent hem wat geld schuldig. 1631 01:27:45,260 --> 01:27:48,580 Ik wou dat ik wist wat je was waar we het over hebben, mevrouw Hollenbeck. 1632 01:27:48,620 --> 01:27:51,260 We weten allebei wat ik ben over gesproken, luitenant. 1633 01:27:51,300 --> 01:27:53,860 Kijk, dit is niet iets waar we over moeten praten 1634 01:27:53,900 --> 01:27:55,460 via de telefoon. 1635 01:27:55,500 --> 01:27:58,380 Dit is zo dichtbij als ik ga bij jou komen. 1636 01:27:58,420 --> 01:28:02,300 Mijn man had een spaarrekening bij de Bristolbank... 1637 01:28:02,340 --> 01:28:06,380 Ik wil dat je $10.000 stort morgen om 10.00 uur erin. 1638 01:28:06,420 --> 01:28:08,300 Ik bel om de aanbetaling te verifiëren. 1639 01:28:08,340 --> 01:28:11,660 Als het er niet is, Ik bel de politie. 1640 01:28:11,700 --> 01:28:14,180 Ik heb wat tijd nodig, Tienduizend is veel... 1641 01:28:14,220 --> 01:28:15,340 [lijn wordt verbroken] 1642 01:28:25,420 --> 01:28:27,020 Dank u, mevrouw Hollenbeck. 1643 01:28:41,900 --> 01:28:43,940 Mackie. Er zijn wat complicaties geweest. 1644 01:28:43,980 --> 01:28:45,060 Ik moet je zien. 1645 01:28:46,020 --> 01:28:46,820 Nee, niet daar. Het park. 1646 01:28:46,860 --> 01:28:49,300 Ingang aan Fifty-Ninth Street. 1647 01:28:49,340 --> 01:28:51,020 Een uur zal je geven genoeg tijd? 1648 01:28:58,820 --> 01:29:01,780 [instrumentale muziek] 1649 01:29:17,620 --> 01:29:19,180 Karen: Goed, Mackie. 1650 01:29:19,220 --> 01:29:23,180 Dit is een geweldige plek ontmoeten. Ik had overvallen kunnen worden. 1651 01:29:23,220 --> 01:29:24,020 Je hoeft je nergens zorgen over te maken, Mevrouw Chandler. 1652 01:29:24,060 --> 01:29:26,180 Je hebt hier drie agenten. 1653 01:29:26,220 --> 01:29:28,060 - Handen omhoog, Mackie! - Een politieagent ben je. 1654 01:29:28,100 --> 01:29:30,220 Je wist het niet eens je werd gevolgd. 1655 01:29:31,580 --> 01:29:33,380 Nou, welkom terug. 1656 01:29:33,420 --> 01:29:36,900 Laatste keer dat ik keek je zat in een urn. 1657 01:29:36,940 --> 01:29:39,580 Dat Digitalisblad komt rond best goed, nietwaar? 1658 01:29:39,620 --> 01:29:42,220 Drie milligram en alleen jouw dokter kan het met zekerheid zeggen 1659 01:29:42,260 --> 01:29:43,380 als je echt dood bent. 1660 01:29:43,420 --> 01:29:45,300 Natuurlijk, het maakt niet zoveel uit 1661 01:29:45,340 --> 01:29:46,980 zolang je dat maar had sjaal om je nek, 1662 01:29:47,020 --> 01:29:49,140 en die lippenstift op je voorhoofd... 1663 01:29:49,180 --> 01:29:51,580 niemand gaat betalen toch teveel aandacht. 1664 01:29:51,620 --> 01:29:52,980 Ze gaan ervan uit dat jij dat bent gewoon weer een slachtoffer 1665 01:29:53,020 --> 01:29:54,580 van die moordzuchtige maniak. 1666 01:29:54,620 --> 01:29:58,180 Vooral met luitenant Mackie houdt toezicht op alles. 1667 01:29:58,220 --> 01:30:00,980 Jij was de kerel die dat niet deed zoals politieagenten op het pad. 1668 01:30:01,020 --> 01:30:02,980 Karig! 1669 01:30:03,020 --> 01:30:04,380 Hoeveel heb je dat betaald plaatsvervangend lijkschouwer 1670 01:30:04,420 --> 01:30:05,860 om het autopsierapport te vervalsen? 1671 01:30:05,900 --> 01:30:07,020 Kijk, er is nog genoeg over voor jullie beiden. 1672 01:30:07,060 --> 01:30:10,740 - Karig! - Hoe ben je erachter gekomen? 1673 01:30:10,780 --> 01:30:13,700 Dat autopsierapport was leuk stukje professioneel werk, 1674 01:30:13,740 --> 01:30:15,580 tot aan je blauwe oog. 1675 01:30:15,620 --> 01:30:17,380 Maar er werd niet over gesproken de snee in uw rug 1676 01:30:17,420 --> 01:30:20,580 nadat Murphy Michaels speelde scrimmage met jou. 1677 01:30:20,620 --> 01:30:23,660 Ik zou nooit een mooie kunnen vergeten terug zoals de jouwe, mevrouw Chandler. 1678 01:30:26,100 --> 01:30:27,220 Ik haal de auto. 1679 01:30:28,620 --> 01:30:29,580 Oké, laten we gaan. 1680 01:30:31,500 --> 01:30:32,460 Mackie. 1681 01:30:34,140 --> 01:30:35,420 Je ging geen schuld bekennen. 1682 01:30:35,460 --> 01:30:37,260 Jij zou het geld aannemen en verdwijnen... 1683 01:30:37,300 --> 01:30:38,540 terwijl niemand naar je zoekt, 1684 01:30:38,580 --> 01:30:40,300 niet de wet, niet je vrienden, niemand. 1685 01:30:40,340 --> 01:30:41,780 Want officieel jij was dood. 1686 01:30:41,820 --> 01:30:44,380 Ik bracht mijn leven door met klauteren om van deze straten af te komen. 1687 01:30:44,420 --> 01:30:45,580 En nu, net toen ik het gemaakt had, 1688 01:30:45,620 --> 01:30:47,500 ze willen het wegnemen van mij... 1689 01:30:47,540 --> 01:30:49,380 gooi mij in de gevangenis. 1690 01:30:49,420 --> 01:30:50,220 Waar begin je opnieuw op mijn leeftijd? 1691 01:30:50,260 --> 01:30:51,460 Hoe houd je de boel draaiende? 1692 01:30:51,500 --> 01:30:55,420 Dat doe je niet door te doden drie mensen. Beweging! 1693 01:30:55,460 --> 01:30:57,860 Eén van hen was aan het eten hoe dan ook aan de DA doorgeven. 1694 01:30:57,900 --> 01:30:59,060 Zij is degene wie heeft mij in deze puinhoop gebracht 1695 01:30:59,100 --> 01:31:00,380 in de eerste plaats. 1696 01:31:00,420 --> 01:31:02,180 Kijk, McCloud, als je maar kon... 1697 01:31:02,220 --> 01:31:04,540 Ik geef je... oh! Oh! 1698 01:31:04,580 --> 01:31:06,860 Joe! Joe! 1699 01:31:06,900 --> 01:31:10,020 dramatische muziek] 1700 01:31:19,820 --> 01:31:22,580 [banden gieren] 1701 01:31:31,220 --> 01:31:33,020 [banden gieren] 1702 01:31:36,980 --> 01:31:40,060 [instrumentale muziek] 1703 01:31:43,460 --> 01:31:45,860 Man 4: Hé, waar ga je heen in mijn bus! 1704 01:31:45,900 --> 01:31:47,020 Hoi! 1705 01:31:49,420 --> 01:31:51,220 [motor toeren] 1706 01:31:53,220 --> 01:31:56,700 - 7-3-4. 7-3-4 tot verzending. - Ga je gang, 7-3-4. 1707 01:31:56,740 --> 01:31:59,500 Je zult dit niet geloven, maar McCloud heeft net een bus gepakt. 1708 01:31:59,540 --> 01:32:01,940 Hij achtervolgt een taxi aan de overkant van de 59e straat. 1709 01:32:01,980 --> 01:32:05,100 [muziek gaat door] 1710 01:32:07,020 --> 01:32:09,300 Alle beschikbare eenheden, assisteer kantoor in stadsbus 1711 01:32:09,340 --> 01:32:11,540 taxi naar de overkant achtervolgen 59e straat. 1712 01:32:13,020 --> 01:32:14,180 [banden gieren] 1713 01:32:14,220 --> 01:32:16,300 Herhaal. Alle beschikbare eenheden... 1714 01:32:17,980 --> 01:32:18,980 [banden gieren] 1715 01:32:19,020 --> 01:32:22,100 [sirene schettert] 1716 01:32:31,980 --> 01:32:35,100 [muziek gaat door] 1717 01:32:42,580 --> 01:32:45,020 [banden gieren] 1718 01:32:58,700 --> 01:33:01,140 [banden gieren] 1719 01:33:01,980 --> 01:33:03,180 [muziek gaat door] 1720 01:33:03,220 --> 01:33:06,340 [sirene schettert] 1721 01:33:11,220 --> 01:33:14,380 [banden gieren] 1722 01:33:30,660 --> 01:33:33,620 [thema muziek]